Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hard/Soft commodities
Spanish translation:
Productos de procesos mineros y extractivos/Productos agrícolas
Added to glossary by
Nicolás Valencia
Nov 27, 2007 14:33
16 yrs ago
26 viewers *
English term
Colombia
Spanish translations you can rely on
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Hard/Soft commodities
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola:
¿Podrían ayudarme por favor con el equivalente de los términos "hard/soft commodities" en esta frase?:
"There are ‘hard’ commodities (those that are mined or drilled – mainly energy and metals) and ‘soft’ ones (that are grown or raised – cocoa, sugar, coffee, wheat, corn, meat, etc)."
Gracias de antemano,
Nicolás
¿Podrían ayudarme por favor con el equivalente de los términos "hard/soft commodities" en esta frase?:
"There are ‘hard’ commodities (those that are mined or drilled – mainly energy and metals) and ‘soft’ ones (that are grown or raised – cocoa, sugar, coffee, wheat, corn, meat, etc)."
Gracias de antemano,
Nicolás
Proposed translations
+1
57 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
Productos de procesos mineros y extractivos/Productos agrícolas
Productos de procesos mineros y extractivos = hard commodities
Productos agrícolas = soft commodities
Ver:
http://64.233.167.104/search?q=cache:4y3zQUD_v78J:www.bcra.g...
www.aib.bs.it/BsImpresa/5-2007.pdf
Productos agrícolas = soft commodities
Ver:
http://64.233.167.104/search?q=cache:4y3zQUD_v78J:www.bcra.g...
www.aib.bs.it/BsImpresa/5-2007.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
9 mins
Materias primas industriales/ agrícolas
Soft commodities se refiere a "materias primas agrícolas" y Hard a "materias primas industriales"
http://www.finanzas.com/id.9167471/noticias/noticia.htm
http://www.cincodias.com/articulo/economia/precios/materias/...
Suerte
http://www.finanzas.com/id.9167471/noticias/noticia.htm
http://www.cincodias.com/articulo/economia/precios/materias/...
Suerte
16 hrs
minerales y energía/agrícolas (mercancía o materias primas)
PDF] CutePDF Writer, Job 2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
UN EFECTO DIFERENCIAL SOBRE CLASES DE COMMODITIES, AFECTANDO MÁS A LOS MINERALES. Y ENERGÍA (HARD COMMODITIES), SIN TANTO CAMBIO SOBRE LOS AGRÍCOLAS (SOFT ...
www.bcra.gov.ar/pdfs/materiales/redradokros.pdf
entre los hard está la energía.
La primera tendencia es decir soft y hard y su traducción literal, pero la verdad que en español se especifica.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-11-28 07:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Soft y «blando»: Contagio léxico y empobrecimiento semántico. Luis ... - Forma coloquial de soft commodities. Cuadro 3. Traducción al español de .... dicotomía hard/soft (y la equivalente duro/blando) adquiere todo su valor de ...
www.esletra.org/Luis_Gonzalez.pdf -
UN EFECTO DIFERENCIAL SOBRE CLASES DE COMMODITIES, AFECTANDO MÁS A LOS MINERALES. Y ENERGÍA (HARD COMMODITIES), SIN TANTO CAMBIO SOBRE LOS AGRÍCOLAS (SOFT ...
www.bcra.gov.ar/pdfs/materiales/redradokros.pdf
entre los hard está la energía.
La primera tendencia es decir soft y hard y su traducción literal, pero la verdad que en español se especifica.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-11-28 07:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Soft y «blando»: Contagio léxico y empobrecimiento semántico. Luis ... - Forma coloquial de soft commodities. Cuadro 3. Traducción al español de .... dicotomía hard/soft (y la equivalente duro/blando) adquiere todo su valor de ...
www.esletra.org/Luis_Gonzalez.pdf -
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastián Castillo Thomas
: Creo que tenés razón sobre mi respuesta. En google no encontré nada que apoye mi respueta. Fue un error confiar sólo en el diccionario. ¡Gracias! :D
5 hrs
|
Something went wrong...