Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targeted at
French translation:
(missile) pointer qch vers or sur;
Added to glossary by
zaheya gad (X)
Jun 29, 2002 20:04
22 yrs ago
English term
maria
targeted at
Non-PRO
English to French
Other
Israel which has nuclear weapons targeted at arab capitals.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (missile) pointer qch vers or sur; |
zaheya gad (X)
|
| 4 +4 | dirigées sur |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 +1 | orientes vers |
Remy Robine NAHUM
|
| 4 +1 | pointées sur |
DPolice
|
| 4 | visant les capitales arabes |
thierry2
|
| 1 | visées sur |
RHELLER
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
(missile) pointer qch vers or sur;
vt) to ~ sth at (gun, camera) braquer or pointer qch sur, diriger qch contre;
(missile) pointer qch vers or sur;
(remark, blow) destiner or adresser qch à;
(vi) (also: to take ~) viser;
to ~ at viser;
(fig) viser (à);
avoir pour but or ambition;
to ~ to do avoir l'intention de faire.
(missile) pointer qch vers or sur;
(remark, blow) destiner or adresser qch à;
(vi) (also: to take ~) viser;
to ~ at viser;
(fig) viser (à);
avoir pour but or ambition;
to ~ to do avoir l'intention de faire.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
dirigées sur
.armes nucléaires
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 20:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------
pointées vers
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 20:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------
pointées vers
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 mins
|
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: Oui pour pointées.
48 mins
|
| agree |
JH Trads
: pointées
21 hrs
|
| agree |
Chantalle
: pointées
1 day 56 mins
|
+1
1 hr
Remy Robine NAHUM
Israel
Israel
Native in French
Israel
FRANCAIS ACADEMIQUE (Dr) HEBREU (IerCy)
Native in: French 
Works in: Hebrew to French, English to French
Related KudoZ points
:
87
2 hrs
visées sur
les armes
5 hrs
visant les capitales arabes
none
+1
8 hrs
pointées sur
on a pu voir un Boris Eltsine en pleine forme qui, d'emblée a annoncé, alors que ce passage n'était pas prévu au programme, qu'il venait de donner l'ordre de déprogrammer toutes les fusées pointées sur les cibles de l'OTAN
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
cldumas (X)
12 hrs
|
Something went wrong...