Nov 25, 2007 14:39
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Führungskraft
German to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Führungskraft- Die für Ihre Ideen zuständige Führungskraft nimmt Ihre Vorschläge an, begutachtet sie und entscheidet, was aus der Idee wird. Die Führungskraft sorgt auch dafür, dass Ihre Idee wie geplant umgesetzt wird und veranlasst die Prämierung. Gegebenenfalls leitet sie Ihren Vorschlag an die Ideenagentur weiter.
En principio, "Führungskraft" sería "superior". Pero eso suena demasiado convencional, muy a "jefe que da órdenes y exige obediencia". Y "líder" creo que queda demasiado épico... ¿mejores ideas?
En principio, "Führungskraft" sería "superior". Pero eso suena demasiado convencional, muy a "jefe que da órdenes y exige obediencia". Y "líder" creo que queda demasiado épico... ¿mejores ideas?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
el directivo responsable en este caso
así se emplea en DaimlerChrysler
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
29 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
gerente/administrador
un par de ideas ...
45 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
7
líder del grupo
Hola Fabio, me parece que esta es la idea. Aunque suene épico. Hace años que hago tradux de recursos humanos para una empresa americana, en la que todo se hace en equipo, me parece que en tu tradux es igual y después el líder del grupo es quien analiza y por sobre todo pone orden y toma la decisión final..
52 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
ejecutivo, el cuadro directivo
Según desees significar a una persona o al equipo directivo
1 hr
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Personal de Gestión
personal a cargo de labores de gestión:
En inglés "managerial staff"
En inglés "managerial staff"
12 hrs
Director de la gestión
El Führungskraft en este caso está desempeñando las labores de un Director pues esta encargado de la gestión de ideas: dirige, escoge, administra y decide sobre ellas.
Something went wrong...