Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carve out
French translation:
le transfert de ses activités
Added to glossary by
thierry2
Jun 29, 2002 13:02
22 yrs ago
8 viewers *
English term
carve out
English to French
Bus/Financial
The Transfered Business has been conducted in order to effect the carve out of the Transfered business only in the ordinary course.
Proposed translations
(French)
4 +1 | le transfert de ses activités |
thierry2
![]() |
4 +1 | exclusion |
ALI DJEBLI
![]() |
5 | le circuit de sortie |
Remy Robine NAHUM
![]() |
4 | exception |
Jean-Luc Dumont
![]() |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
le transfert de ses activités
none
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
3 hrs
exception
another meaning
A term, when used by legislators and lobbyists, that refers to an exception made for anything in a piece of legislation. For example a law forbids people younger than 16 from driving cars. However there is an exception or "carve-out" for rural areas that allows limited driving by people younger than 16 for the purposes of farming. Generally, a carve-out is a tool for adjusting a law to allow it to function appropriately.
Carve-in/Carve-out - term used by negotiators to refer to areas subject to the agreement and those excluded. Carve-out is equivalent to a general exception except for any expressly provided measure. Taxation is carved-out except for expropriation by taxation.
A term, when used by legislators and lobbyists, that refers to an exception made for anything in a piece of legislation. For example a law forbids people younger than 16 from driving cars. However there is an exception or "carve-out" for rural areas that allows limited driving by people younger than 16 for the purposes of farming. Generally, a carve-out is a tool for adjusting a law to allow it to function appropriately.
Carve-in/Carve-out - term used by negotiators to refer to areas subject to the agreement and those excluded. Carve-out is equivalent to a general exception except for any expressly provided measure. Taxation is carved-out except for expropriation by taxation.
6 hrs
le circuit de sortie
ne sorte pas du chemin habituel
Something went wrong...