Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run this report
Spanish translation:
ejecutar este informe
Added to glossary by
Fernando Olmedo Perez
Jun 28, 2002 16:57
22 yrs ago
8 viewers *
English term
run this report
English to Spanish
Tech/Engineering
pregunta tonta tal vez...
si busco en google "run this report" o "run a report" o "run report" salen miles y miles de casos y respuestas PERO si busco "ejecutar este informe" en español y sus variantes no sale casi nada.
Para run a program/application es "ejecutar" para report qué es?? o es simplemente "ver"
si busco en google "run this report" o "run a report" o "run report" salen miles y miles de casos y respuestas PERO si busco "ejecutar este informe" en español y sus variantes no sale casi nada.
Para run a program/application es "ejecutar" para report qué es?? o es simplemente "ver"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
ejecutar este informe
Es la forma en que suele decirse en Argentina, pero también "correr este informe".
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
correr un reporte
así se usa en México. Espero que te sirva
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:02:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"correr este reporte\" sería la traducción de tu pregunta
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------
XpertMart, Porque Control de Inventario, respuesta agil, sistema ...
... Al correr un reporte de ventas para una cadena de ropa y accesorios para charros
en Guadalajara, México, nos dimos cuenta que no se estaba vendiendo en una ...
http://www.xpertmart.com/sistema_de_punto_de_venta_y_control...
PortalFox
... Incorporado: Feb 14, 2002 Envíos: 39 De: Guadalajara, México, Enviado: 2002-02-19
17:35 Pues hasta ahora, el único método conocido es correr el reporte 2 ...
http://www.portalfox.com/viewtopic.php?topic=404&forum=1
Cyber Reloj V4.66
... 6)el error final lo hace el dueño (jefe del encargado), simplemente
se limita a correr el reporte, ve el campo de total y listo. ...
http://www.correooficial.com/CyberReloj/v4660.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Nombramientos para Profesores Cátedra
... Llegará a la siguiente pantalla donde debe digitar los datos solicitados,
y luego presionar el icono Run para correr el reporte. ...
http://www.puj.edu.co/institucional/vicerrectoria/csi/infoin...
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:02:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"correr este reporte\" sería la traducción de tu pregunta
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------
XpertMart, Porque Control de Inventario, respuesta agil, sistema ...
... Al correr un reporte de ventas para una cadena de ropa y accesorios para charros
en Guadalajara, México, nos dimos cuenta que no se estaba vendiendo en una ...
http://www.xpertmart.com/sistema_de_punto_de_venta_y_control...
PortalFox
... Incorporado: Feb 14, 2002 Envíos: 39 De: Guadalajara, México, Enviado: 2002-02-19
17:35 Pues hasta ahora, el único método conocido es correr el reporte 2 ...
http://www.portalfox.com/viewtopic.php?topic=404&forum=1
Cyber Reloj V4.66
... 6)el error final lo hace el dueño (jefe del encargado), simplemente
se limita a correr el reporte, ve el campo de total y listo. ...
http://www.correooficial.com/CyberReloj/v4660.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Nombramientos para Profesores Cátedra
... Llegará a la siguiente pantalla donde debe digitar los datos solicitados,
y luego presionar el icono Run para correr el reporte. ...
http://www.puj.edu.co/institucional/vicerrectoria/csi/infoin...
Peer comment(s):
| agree |
Rufino Pérez De La Sierra
2 mins
|
|
Gracias Rufino
|
|
| disagree |
ROLANDO A. HERNANDEZ
: lo siento, pero soy mexicano y jamas he escuchado tal expresion.
9 mins
|
|
no comments
|
|
| agree |
Nitza Ramos
26 mins
|
+1
5 mins
sugerencia tonta, tal vez...
Hola, buceo. "Ver" puede ser una buena opción, aunque tratándose de un informe, yo pensaría en "leer", creo que suena mejor, pero... just guessing...
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Pues a mí no me parece tonta, Atenea ¶:^)
5 hrs
|
|
Hola, Oso... gracias mil y saludos ;)
|
9 mins
publicar, presentar (un informe)
Yo he visto "run a report" en casos en los que en España decimos publicar o presentar un informe. Pero sin el contexto...
-2
15 mins
imprimir este reporte, imprime el reporte
para el caso de correr seria "run with the devil".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:14:58 (GMT)
--------------------------------------------------
anglicismos como \"bajar la aplicacion\" y \"correr el reporte\" no son aceptables.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:14:58 (GMT)
--------------------------------------------------
anglicismos como \"bajar la aplicacion\" y \"correr el reporte\" no son aceptables.
Peer comment(s):
| disagree |
Nitza Ramos
: Rolando, lo que sucede es que correr un reporte no necesariamente conlleva a imprimirlo
3 mins
|
|
tienes razon.
|
|
| disagree |
Alfredo Gonzalez
: Aquí puedes ver que "imprimir un reporte" y "correr un reporte" son dos cosas distintas http://www.mx.solomon.com/library/7_17_frx.htm
4 mins
|
|
gracias, Alfredo.
|
+1
32 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
+2
35 mins
ejecutar el reporte
Creo que tiene razón y puedes usar "ejecutar" o "realizar" un informe, un reporte.
Aunque tal vez, como dices, simplemente puedas utilizar: "ver el reporte"
Paso 10: RUN REPORT: Haga click en el botón de "Run Report" para ver sus reportes.
Usted podrá efectuar este mismo procedimiento cuantas veces lo desee, cambiar los tipos de reportes que desea ver, etc.
http://www.latinmedios.com/contenido/pagreportes2.htm
Aunque tal vez, como dices, simplemente puedas utilizar: "ver el reporte"
Paso 10: RUN REPORT: Haga click en el botón de "Run Report" para ver sus reportes.
Usted podrá efectuar este mismo procedimiento cuantas veces lo desee, cambiar los tipos de reportes que desea ver, etc.
http://www.latinmedios.com/contenido/pagreportes2.htm
42 mins
hazlo correr, pasa la bola....
viene a ser eso yo creo aunque a lo mejor mejor expresado
ç
ç
1 hr
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
154
Despliegue/Desarrolle este reporte
ok.
1 day 6 hrs
pasar (pase) este informe
Esto de dar ideas sin tener idea de las frases adyacentes o el contexto es una loteria pero ahi va mi propuesta.
Something went wrong...