Nov 23, 2007 09:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
positions
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
textile
dans le cadre d'un salon pour machine textile :
SSM received an order for 80 positions of the new generation GSX-2 singeing machine from GTN Textile, the cotton yarn exporter of India.
SSM received an order for 80 positions of the new generation GSX-2 singeing machine from GTN Textile, the cotton yarn exporter of India.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | unités |
Poisson rouge
|
| 3 +1 | exemplaire |
Fabien Champême
|
Change log
Nov 24, 2007 23:37: Florence Bremond changed "Term asked" from "positions (here)" to "positions"
Proposed translations
+4
23 mins
English term (edited):
positions (here)
Selected
unités
C'est difficile de le traduire littéralement, mais il s'agirait ici du nombre de machines commandées.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
183
exemplaire
Ce n'est pas la traduction littérale, mais c'est le seul sens que je vois ici. Une commande de 80 exemplaires de la machine textile...
Something went wrong...