French term
La passion de la Bourse
this is used as a 'slogan' by a bank specialising in portfolio management services. It appears on several of their documents, for example on the first page of their terms and conditions, under their name.
All ideas gratefully received - thanks!
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
A passion for trading/a real love of trading
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
The passion of the Stock Exchange /A passion for the Stock Exchange
| agree |
Julie Barber
: A passion for the Stock Exchange (but not the first suggestion....!)\they wld be 2 different things - the passion involved in the SE/or belonging to the SE itself and the 2nd suggestion is the organisations passion for it
5 mins
|
|
Thanks juliebarba :-) I realise they are two different things but I couldn't tell from the context which of the two translations was relevant here - could be either I thought
|
|
| agree |
gerard robin
: thanks
5 hrs
|
| agree |
IC --
1 day 8 hrs
|
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
stock gambling fervour (fervor)/interest/pursuit
Perhaps less inflammatory: The pursuit of Stock
the thrill of trading
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-11-22 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
the thrill of the chase (women, or men)
the thrill of the hunt (helpless bunnies)
Anything where you take risks (sic?) and enjoy taking them ... because the potential gains are so great?
The financial markets - our passion/your financial interests are our passion
see this one for example
http://www.sic-fsl.com/management.php
Something went wrong...