Jun 28, 2002 09:08
22 yrs ago
93 viewers *
Spanish term
corregimiento
Spanish to English
Law/Patents
death certificate
lugar de la defuncion...pais....departamento.... municipio...Corregimiento e/o
Insp de Policia
Death certificate
Insp de Policia
Death certificate
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Jurisdiction / Precinct / District
esta palabra ya apareció en proz
espero que te ayude
espero que te ayude
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Si me ayudo. Muchissimas gracias.
Valérie B"
35 mins
Place of death...country...depatment...locality.....correction and/or police inspection.
This is part of a document of a death certificate, issued by either the police or other relevant department.
1 hr
Phillip Berryman
Native in English
An author's (6 books) care for language.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
district
"Corregimiento" dates from colonial times. In Panama, where I lived (1960s-70s), it was a local administrative district with a "corregidor" who, I believe, was appointed, not elected.
Peer comment(s):
| neutral |
Sery
: A "corregimiento" is part of a district, let´s say Corregimiento de Sta. Ana, District of Panama.
2 hrs
|
|
Thanks. If I recall correctlyin in the early 1970s Torrijos set up a national assembly based on the 505 corregimientos: Panama City got only a few. I don't recall the corregimiento of Chorrillo being under Santa Ana, but you might be right.
|
1 day 1 hr
Jacob Lagnado
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accredited in the UK and Colombia
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
district
As "municipio" (municipality) precedes it on the certificate, it is implicit that the "corregimiento" is a sub-division of the municipality.
Incidentally, in Colombia "corregimiento" is used only in rural areas, where there are no towns as such.
Incidentally, in Colombia "corregimiento" is used only in rural areas, where there are no towns as such.
Something went wrong...