Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transformación de fondos o modificaciones presupuestarias
English translation:
transformation of funds or budget modifications
Added to glossary by
liz askew
Nov 21, 2007 16:21
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
transformación de fondos o modificaciones presupuestarias
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Hola! Estoy traduciendo una sección de un contrato. El contenido indica:
"Las instituciones firmantes estarán en capacidad de hacer la transformación de fondos o modificaciones presupuestarias que considere necesarias para ejecutar el presente CONTRATO".
¿"Fund's transformation" se entiende? Me preocupa que esté inventando algo.
Gracias!
Hellen
"Las instituciones firmantes estarán en capacidad de hacer la transformación de fondos o modificaciones presupuestarias que considere necesarias para ejecutar el presente CONTRATO".
¿"Fund's transformation" se entiende? Me preocupa que esté inventando algo.
Gracias!
Hellen
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 4, 2007 07:43: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97152">Hellen Varela-Fdez.'s</a> old entry - "transformación de fondos o modificaciones presupuestarias"" to ""transformation of funds or budget modifications""
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
transformation of funds or budget modifications
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-21 16:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
WIRED Regional Implementation Plan
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
statements of work and budget modifications will need to be completed. ... should address how this transformation will take place through its strategies and ...
www.doleta.gov/wired/files/Implementation_Plan_Facilitators... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-21 16:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
WIRED Regional Implementation Plan
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
statements of work and budget modifications will need to be completed. ... should address how this transformation will take place through its strategies and ...
www.doleta.gov/wired/files/Implementation_Plan_Facilitators... - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por sus aportes!!!"
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
107
conversion/transformation of funds and budget adjustment
Budget Adjustment Requests- [ Traduzca esta página ]Budget Adjustment Request Form Version 1.2 (self-extracting zip file) ... General End-user Powerpoint Training for the Budget Adjustment Request Form ...
www.obfs.uillinois.edu/obfshome.cfm?level=2&path=budgeting&... - 8k - En caché - Páginas similares
A sample adjustment budget : Adjustment.ca- [ Traduzca esta página ]The Adjustment situation A clothing manufacturer plans to lay off 250 individuals in the next 3 months. The majority of these people are immigrant women ...
www.adjustment.ca/resource.shtml?x=110 - 10k - En caché - Páginas similares
[PDF] Vice President for Finance Policy/ProcedureFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Inherent in the budget adjustment approval cycle are policy guidelines and ... important policies and procedures of the budget adjustment process at the ...
louisville.edu/vpf/budget/policies/adjprocess.pdf - Páginas similares
Budget - Budget Adjustment- [ Traduzca esta página ]
No claim for conversion of loan proceeds- [ Traduzca esta página ]The common-law claim for conversion has evolved dramatically over time and claims for conversion of funds now appear frequently in business disputes. ...
www.cpss-litigation-blog.com/tp-060815133141/post-060815133... - 43k - En caché - Páginas similares
www.obfs.uillinois.edu/obfshome.cfm?level=2&path=budgeting&... - 8k - En caché - Páginas similares
A sample adjustment budget : Adjustment.ca- [ Traduzca esta página ]The Adjustment situation A clothing manufacturer plans to lay off 250 individuals in the next 3 months. The majority of these people are immigrant women ...
www.adjustment.ca/resource.shtml?x=110 - 10k - En caché - Páginas similares
[PDF] Vice President for Finance Policy/ProcedureFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Inherent in the budget adjustment approval cycle are policy guidelines and ... important policies and procedures of the budget adjustment process at the ...
louisville.edu/vpf/budget/policies/adjprocess.pdf - Páginas similares
Budget - Budget Adjustment- [ Traduzca esta página ]
No claim for conversion of loan proceeds- [ Traduzca esta página ]The common-law claim for conversion has evolved dramatically over time and claims for conversion of funds now appear frequently in business disputes. ...
www.cpss-litigation-blog.com/tp-060815133141/post-060815133... - 43k - En caché - Páginas similares
11 mins
transform funds or budgetary modifications
Bueno, sin mayor contexto, yo diría que la solución está en convertir el sustantivo en verbo.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-21 17:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Quisiera modificar mi traducción:
transform funds or make budgetary modifications
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-21 17:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Quisiera modificar mi traducción:
transform funds or make budgetary modifications
Peer comment(s):
| neutral |
Lory Lizama
: En tu opción parece que "transform" califica tanto a "funds" como a "budgetary modifications"; ésa no es la idea del texto.
19 mins
|
11 hrs
shifting funds or making budget adjustments
So it seems!
by Forrest D. Clark, A. B. Lorenzoni, Michael Jimenez - 1997 - Business & Economics - 440 pages
A budget shift does not change the total estimated bottom line value, but it does shift funds between the various cost elements. For example, assume that ...
books.google.com/books?isbn=0824798007...
by Jacqueline Ferguson, Laurel Drake-Major, Michael V. Gershowitz - 1999 - Business & Economics - 267 pages
To shift funds from one budget category to another, always request prior approval. ... Be sure to record all budget changes. Always check with the funder ...
books.google.com/books?isbn=0834217465...
The Chronicle: 2/16/2007: Bush Would Shift Funds in AgricultureBush Would Shift Funds in Agriculture. advertisement. Related materials. Table: Bush's Fiscal 2008 Budget for higher education and science ...
chronicle.com/weekly/v53/i24/24a03102.htm
by Forrest D. Clark, A. B. Lorenzoni, Michael Jimenez - 1997 - Business & Economics - 440 pages
A budget shift does not change the total estimated bottom line value, but it does shift funds between the various cost elements. For example, assume that ...
books.google.com/books?isbn=0824798007...
by Jacqueline Ferguson, Laurel Drake-Major, Michael V. Gershowitz - 1999 - Business & Economics - 267 pages
To shift funds from one budget category to another, always request prior approval. ... Be sure to record all budget changes. Always check with the funder ...
books.google.com/books?isbn=0834217465...
The Chronicle: 2/16/2007: Bush Would Shift Funds in AgricultureBush Would Shift Funds in Agriculture. advertisement. Related materials. Table: Bush's Fiscal 2008 Budget for higher education and science ...
chronicle.com/weekly/v53/i24/24a03102.htm
Discussion