Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steam stripping
Portuguese translation:
distilação a vapor
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 19, 2007 16:03
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
steam stripping
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Environmental Protection
We provide a variety of pretreatment technologies, including chemical treatment, phase separation, and steam stripping
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 -1 | distilação a vapor |
Monica Alves
|
| 5 +1 | separação por arraste a vapor |
rhandler
|
| 5 -1 | jateamento com vapor ou limpesa por jateamento de vapor |
Mauro Lando
|
Proposed translations
-1
41 mins
Monica Alves
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
" 20+ years experience in translation"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
distilação a vapor
Seu texto trata da pré-purificação da água
A destilação a vapor é um dos métodos utilizados
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-11-19 16:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
se checar o site que postei fica claro que se trata de métodos de purificação da água, portanto não de um " tipo de incrustração que se quer remover"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-19 16:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
another reference
http://pt.wikipedia.org/wiki/Purificação_de_água
A destilação a vapor é um dos métodos utilizados
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-11-19 16:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
se checar o site que postei fica claro que se trata de métodos de purificação da água, portanto não de um " tipo de incrustração que se quer remover"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-19 16:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
another reference
http://pt.wikipedia.org/wiki/Purificação_de_água
Example sentence:
Destilação - O processo de destilação envolve ferver a água transformando-a em vapor. O vapor de água é conduzido a uma superfície de refrigeração onde retorna ao estado líquido em outro recipiente. Uma vez que as impurezas (solutos) não são
Aparelhos de destilação por vapor, para laboratórios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
-1
34 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
jateamento com vapor ou limpesa por jateamento de vapor
A espressão "stripping" é usada em Ind Quim para expressar leimpesa por jateamento - às vezes de areia, ou óxido de aluminio ou vapor, dependendo do tipo de incrustração que se quer remover. No caso de se tratar de tratamento pré-galvanização, a tradução seria decapagem, mas para este caso o inglês tem um verbo específico, "pickling"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-19 17:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Stripping também pode ser um tratamento por "chuveiro"- ms se aplica em geral a gases. Se no seu caso trata-se de tratamento de água, um borbulhamento de vapor pode estar sendo usado para remover componentes voláties. Melhor eu dar uma olhada no texto. saudações, Mauro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-19 17:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Stripping também pode ser um tratamento por "chuveiro"- ms se aplica em geral a gases. Se no seu caso trata-se de tratamento de água, um borbulhamento de vapor pode estar sendo usado para remover componentes voláties. Melhor eu dar uma olhada no texto. saudações, Mauro.
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Alves
: vc não percebeu que se trata de purificação da égua, de uma olhada no link que postei, exibe o texto integral que está sendo traduzido...
15 mins
|
|
Monica, não achei o link d teu texto original. Mas te garanto que steam stripping NAO é distilação. aguardo o texto
|
+1
2 hrs
separação por arraste a vapor
Acredito que o seu texto seja este (da referência abaixo), que fala de tratamento de resíduos industriais líquidos (wastewater), e não de água:
Innovative Pretreatment Technologies
We provide a variety of pretreatment technologies, including chemical treatment, phase separation, and steam stripping. These rugged processes enable us to pre-treat large volumes of wastewaters that contain difficult-to-treat compounds, such as sulfides, heavy metals, organics, and solvents providing you with both convenience and cost savings.
O "stripping" é um processo em que o fluxo a ser tratado é espargido contra uma corrente de vapor, em sentido contrário. O vapor arrasta as substâncias que se desejam remover.
Não tem nada a ver com destilação (com E, nunca com I), pois não se destila o resíduo a ser tratado, o que seria anti-econômico.
É chamado de "separação por arraste a vapor", como neste exemplo:
[PDF] Síntese de Salicilaldoximas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Separação por arraste a vapor. A separação dos isômeros orto e para nitrofenol foi feita com sucesso por destilação com arraste de ...
www.cetem.gov.br/publicacao/serie_anais_XV_jic_2007/Euridic...
Innovative Pretreatment Technologies
We provide a variety of pretreatment technologies, including chemical treatment, phase separation, and steam stripping. These rugged processes enable us to pre-treat large volumes of wastewaters that contain difficult-to-treat compounds, such as sulfides, heavy metals, organics, and solvents providing you with both convenience and cost savings.
O "stripping" é um processo em que o fluxo a ser tratado é espargido contra uma corrente de vapor, em sentido contrário. O vapor arrasta as substâncias que se desejam remover.
Não tem nada a ver com destilação (com E, nunca com I), pois não se destila o resíduo a ser tratado, o que seria anti-econômico.
É chamado de "separação por arraste a vapor", como neste exemplo:
[PDF] Síntese de Salicilaldoximas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Separação por arraste a vapor. A separação dos isômeros orto e para nitrofenol foi feita com sucesso por destilação com arraste de ...
www.cetem.gov.br/publicacao/serie_anais_XV_jic_2007/Euridic...
Reference:
http://www2.dupont.com/Clean_Technologies/en_US/uses_apps/wastewater/wastewater_index.html
Something went wrong...