Nov 16, 2007 01:12
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lock it out and tag it out
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
If you need to step away from a machine, lock it out and tag it out.
(Sorry, no more context)
(Sorry, no more context)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 16, 2007 01:37: Salloz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
ciérrela y etiquétela
http://www.cbs.state.or.us/osha/pdf/...sh-english.pdf
Son normas de seguridad y eso es lo que dice el texto. (dos palabras)
Son normas de seguridad y eso es lo que dice el texto. (dos palabras)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
24 mins
apágala / ciérrala y ponle la etiqueta / el aviso / una nota [de fuera de servicio, etc]
Esto parece la instrucción de seguridad industrial de no dejar máquinas en funcionamiento y sin indicar claramente su estado.
¿Estás seguro de la clasificación de tu pregunta?
¿Estás seguro de la clasificación de tu pregunta?
Peer comment(s):
| agree |
JPW (X)
9 hrs
|
+2
34 mins
cierre la cerradura de seguridad y coloque la etiqueta de advertencia
Definiciones de los términos:
lockout/tagout: The common term for OSHA's Control of Hazardous Energy Standard. Lockout/tagout practices protect employees by preventing accidental machine startup through proper locking and labeling of machines that are undergoing maintenance.
lockout device: A device that uses positive means such as a lock and key or combination lock to hold an energy-isolating mechanism in a safe position and prevent equipment or machinery from being energized.
tagout device: A prominent warning device, such as a tag, that can be securely attached to an energy-isolating mechanism to alert employees that equipment is not to be operated until the tag is removed.
http://www.toolingu.com/class-850130-lockout-tagout-procedur...
lockout/tagout: The common term for OSHA's Control of Hazardous Energy Standard. Lockout/tagout practices protect employees by preventing accidental machine startup through proper locking and labeling of machines that are undergoing maintenance.
lockout device: A device that uses positive means such as a lock and key or combination lock to hold an energy-isolating mechanism in a safe position and prevent equipment or machinery from being energized.
tagout device: A prominent warning device, such as a tag, that can be securely attached to an energy-isolating mechanism to alert employees that equipment is not to be operated until the tag is removed.
http://www.toolingu.com/class-850130-lockout-tagout-procedur...
+1
1 hr
bloquéela y etiquétela
Otra opción más sintética, por si la traducción es para una etiqueta de seguridad.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. No sabemos cómo la están inutilizando. "Bloquéela" es lo más adecuado sin más contexto.
3 hrs
|
|
¡Gracias, Tomás!
|
+1
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
146
póngale candado y etiqueta
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Dora Mendoza Chisum
: Pongale candado y etiqueta de advertencia. Son los términos que se usan en seguridad industrial :)
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, Dora.
|
Something went wrong...