Nov 15, 2007 22:00
16 yrs ago
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
cabana-lined pool
English to Romanian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
He pointed to four kids who were setting up microphones and a drum kit under a smaller, open-sided tent pitched at the far end of an Olympian cabana-lined pool.
Mulţumesc pentru ajutor.
Mulţumesc pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | bazinul/ochiul de apa inconjurat de mici cabane |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | piscină de-a lungul căreia se înşiră cabine (de schimb) |
Dan Marasescu
|
| 3 | piscina delimitata de cabane |
Bogdana Lungu (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
bazinul/ochiul de apa inconjurat de mici cabane
http://en.wikipedia.org/wiki/Cabana_(structure)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-16 18:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
A cabana or cabaña is a structure of either of these types:
a small hut built with a thatched roof, most commonly built in tropical climates near bodies of water.
a temporary or permanent free standing shade structure with traversing curtains, decorative drapes and/or solid walls; it can be fabricated from a variety of materials and in sizes ranging from 4ft x 4ft dressing rooms, up to 40ft x 80ft hospitality suites. Typical sizes are 10ft x 10ft, 12ft x 12ft, and 8ft x 16ft. Cabana frames can be made of aluminum or steel with a polyester powder coat paint finish or other durable multi-layer finish or treated wood. Top covers, side walls and/or traversing curtains are made of exterior grade fabrics or thatched materials. Custom cabanas may include accessories such as electrical wiring, ceiling fans, television mounts, partitions, dressing rooms and air vents.
cabana = un soi de adapost care serveste drept cabina de schimb dar si pt odihna masaj etc. sau poate servi ca umbrar e mult mai mare decat o cabina de schimb - sau mult mai mica
uite exemple
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.victoryawni...
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://ht-mp.com/roata...
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.rfleming.ne...
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.lacksoutdoo...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-16 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
intelesul depinde de destinatia cabanei
cred ca cel mai bine ar fi s-o numesti sau
"umbrar"
sau
" cabaña"
dar cum am spus depinde de destinatie
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-16 18:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
CABÁNĂ, cabane, s.f. casă (la munte) construită, de obicei, din lemn, care serveşte pentru adăpostirea turiştilor şi a vânătorilor. – Din fr. cabane.
DEX
nu vad nici un conflict de sens cu imaginile si intelesul explicate mai sus
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-16 18:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
poate faptul ca nu e la munte...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-16 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
"adapost"
alta varianta inspirata de DEX
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-16 20:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
imaginea data se cheama "umbrar"
cred ca am postat deja varianta de doua ori cel putin si cel putin 2 din imaginile mele arata acelasi lucru
si ma repet ******depinde de destinatie****
la buna vedere!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-16 18:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
A cabana or cabaña is a structure of either of these types:
a small hut built with a thatched roof, most commonly built in tropical climates near bodies of water.
a temporary or permanent free standing shade structure with traversing curtains, decorative drapes and/or solid walls; it can be fabricated from a variety of materials and in sizes ranging from 4ft x 4ft dressing rooms, up to 40ft x 80ft hospitality suites. Typical sizes are 10ft x 10ft, 12ft x 12ft, and 8ft x 16ft. Cabana frames can be made of aluminum or steel with a polyester powder coat paint finish or other durable multi-layer finish or treated wood. Top covers, side walls and/or traversing curtains are made of exterior grade fabrics or thatched materials. Custom cabanas may include accessories such as electrical wiring, ceiling fans, television mounts, partitions, dressing rooms and air vents.
cabana = un soi de adapost care serveste drept cabina de schimb dar si pt odihna masaj etc. sau poate servi ca umbrar e mult mai mare decat o cabina de schimb - sau mult mai mica
uite exemple
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.victoryawni...
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://ht-mp.com/roata...
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.rfleming.ne...
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.lacksoutdoo...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-16 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
intelesul depinde de destinatia cabanei
cred ca cel mai bine ar fi s-o numesti sau
"umbrar"
sau
" cabaña"
dar cum am spus depinde de destinatie
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-16 18:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
CABÁNĂ, cabane, s.f. casă (la munte) construită, de obicei, din lemn, care serveşte pentru adăpostirea turiştilor şi a vânătorilor. – Din fr. cabane.
DEX
nu vad nici un conflict de sens cu imaginile si intelesul explicate mai sus
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-16 18:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
poate faptul ca nu e la munte...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-16 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
"adapost"
alta varianta inspirata de DEX
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-16 20:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
imaginea data se cheama "umbrar"
cred ca am postat deja varianta de doua ori cel putin si cel putin 2 din imaginile mele arata acelasi lucru
si ma repet ******depinde de destinatie****
la buna vedere!
Note from asker:
| Sincer, mă îndoiesc că alea sunt cabane. Look: http://dexonline.ro/search.php?cuv=cabana |
| Conflictul între imaginile oferite de tine şi sensul din DEX este evident: http://www.victoryawning.net/newpics/Cabanas/Cabana41-large.jpg este o imagine care sugerează exact ce vrea să spună textul meu - iar aceea, în mod clar, nu este o cabană. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selectez acest răspuns pentru că ai oferit sugestia "umbrar" şi îţi mulţumesc. Nu te mai ambala din nimic, it's just a friendly debate. I can hear you yelling at me from over the pond :)"
+2
10 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
piscină de-a lungul căreia se înşiră cabine (de schimb)
E cam ciudat "olympian". Există "olympic pool", dar nu ştiu dacă e o greşeală. E posibil să aibă sensul de "grandios"? Bazinele olimpice sunt făcute în general pentru competiţii şi nu prea au cabine pe margine, dar poate mă înşel.
ca·ban·a also ca·ba·ña (kə-băn'ə, -băn'yə) pronunciation
n.
1. A shelter on a beach or at a swimming pool used as a bathhouse.
ca·ban·a also ca·ba·ña (kə-băn'ə, -băn'yə) pronunciation
n.
1. A shelter on a beach or at a swimming pool used as a bathhouse.
Note from asker:
| Cred că are dreptate Cristiana, e un americanism pentru piscină de mari dimensiuni. Nu cred că sunt cabine de schimb, pentru că nu te schimbi pe marginea unei piscine private cum este aceasta... Cel mai probabil sensul este "umbrare". |
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
: Aşa aş spune şi eu. Cred că e un americanism şi se referă la o piscină foarte mare.
4 hrs
|
| agree |
Marcella Magda
8 hrs
|
| neutral |
Anca Nitu
: e cam restrictiv termenul , si exista denumirea specializata "changing room" sau "locker room"
10 hrs
|
11 hrs
piscina delimitata de cabane
mai degraba delimitata decat inconjurata
Something went wrong...