Nov 15, 2007 19:59
16 yrs ago
English term
Dictionary author
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Spanish to Polish, and 1 more.
extent
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
databases
W bazach danych typu Progress. Spotkałem się z dziwnymi pomysłami ("rozszerzenie", "ekstent"), ale że sam Progressa nie używam, to nie wiem, co będzie lepiej zrozumiałe.
konteksty: np. "field extent", "extent header"
konteksty: np. "field extent", "extent header"
Proposed translations
(Polish)
| 2 | przydział |
Marcin Jedrysiak
|
| 4 | rozszerzenie |
Przemysław przempry
|
| 4 | extent |
Jacek Szlijan
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
przydział
W słowniku do bazy DB2 słowo extent jest tłumaczone jako przydział. Nie wiem, może to jakoś pomoże.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, to brzmi sensownie. Co prawda mój zleceniodawca wolał żargonowe "ekstent", ale to brzmi chyba lepiej."
13 hrs
rozszerzenie
Poznałem osobiście kilka osób, które stworzyły poniższą stronę i mam pełne zaufanie do ich wiedzy na temat systemów baz danych (w szczególności Progress i Oracle).
Note from asker:
| Na tej stronie "rozszerzenie" występuje tylko raz jako odpowiednik "extent". Nie jestem pewien, czy to nie przejęzyczenie (bo to przecież powinno być tłumaczenie "extension") |
14 hrs
Jacek Szlijan
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
words found
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
extent
Opcja EXTENT służy do definiowania zmiennych indeksowanych. Dostęp do wszystkich wartości uzyskuje się po prostu
przez użycie nazwy zmiennej. Gdy chcemy uzyskać dostęp do konkretnego elementu zmiennej indeksowanej, używamy jej
nazwy oraz numeru indeksu np. Znaki[3]. Zdecydowanie zostawiłbym termin w oryginalnej pisowni.
przez użycie nazwy zmiennej. Gdy chcemy uzyskać dostęp do konkretnego elementu zmiennej indeksowanej, używamy jej
nazwy oraz numeru indeksu np. Znaki[3]. Zdecydowanie zostawiłbym termin w oryginalnej pisowni.
Note from asker:
| To prawda, ale w moim tekście występuje opcja EXTENT wielkimi literami jako fragment poleceń, jak i termin "extent" w ramach komunikatów o błędach - nie mogę pozostawić, zwłaszcza w kontekście "field extent" i "extent header". |
Discussion
2. "Rozszerzenie" na stronie PUGPL chyba jest przejęzyczeniem, występuje tylko raz... :(