Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-driven
Spanish translation:
costeo basado en el tiempo invertido por actividad
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Nov 15, 2007 17:49
16 yrs ago
6 viewers *
English term
time-driven
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Costing
El título de un libro es:
Time-driven activity-based costing
"Activity-based costing" es "Costes basados en actividades" o algo similar (¿alguien tiene una opción mejor?), pero mi problema es cómo traducir "time-driven".
Supongo que el concepto es que las actividades a partir de las cuales se determinan los costes se consideran a partir del tiempo necesario para realizarlas, pero no he encontrado ninguna palabra o expresión corta adecuada para poner en el título de un libro.
¿Alguien tiene alguna una idea genial?
Gracias a todos por delantado
Pere
Time-driven activity-based costing
"Activity-based costing" es "Costes basados en actividades" o algo similar (¿alguien tiene una opción mejor?), pero mi problema es cómo traducir "time-driven".
Supongo que el concepto es que las actividades a partir de las cuales se determinan los costes se consideran a partir del tiempo necesario para realizarlas, pero no he encontrado ninguna palabra o expresión corta adecuada para poner en el título de un libro.
¿Alguien tiene alguna una idea genial?
Gracias a todos por delantado
Pere
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 21, 2007 18:33: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
costeo basado en el tiempo invertido por actividad
una idea
Costeo basado en el tiempo invertido por actividad. Roberto Kaplan y Steven Anderson han propuesto el Costeo basado en el tiempo invertido por actividad. ...
www.12manage.com/methods_abc_es.html - 42k
Costeo basado en el tiempo invertido por actividad. Roberto Kaplan y Steven Anderson han propuesto el Costeo basado en el tiempo invertido por actividad. ...
www.12manage.com/methods_abc_es.html - 42k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es exactamente esto. En realidad, era el título del libro de Kaplan y Anderson"
+2
9 mins
MOTIVADO POR (el) TIEMPO
traducción directa
+2
20 mins
en función del tiempo
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-11-15 18:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a "activity-based costing" = asignación de costes por actividades
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-11-15 18:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa: Asignación de costes por actividades en función del tiempo
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-11-15 18:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a "activity-based costing" = asignación de costes por actividades
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-11-15 18:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa: Asignación de costes por actividades en función del tiempo
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
Mil gracias Mónica
|
|
agree |
Agustina Bello
3 hrs
|
Gracias Agustina
|
3 hrs
tiempo-dependiente
; )
7 hrs
tiempo guiado/controlado/manejado
PPT] Sistemas Industriales de ControlFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Cambio Manejo de Tiempo (Time-Driven): Se ejecuta por el sistema de control en un punto específico de tiempo o al terminar un lapso. ...
Time-driven activity-based costing: Costes basados en actividades a tiempo controlado/guiado
El control de tiempo depende de lo que se quiera medir, repetir, etapas, ciclos, períodos
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-11-16 01:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Arquitectura controlada por tiempo (“time-driven”). Opera de acuerdo a los ciclos del reloj o relojes del sistema. Este tipo de sistemas se utiliza cuando ...
isa.umh.es/asignaturas/sitr/Transparencias%20Introduccion%20SITR.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-16 01:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] T 1 1.1 Introducción histórica y conceptual: Concepto de sistema ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Guiado por tiempo (time driven): las operaciones comienzan y. terminan en un instante determinado de tiempo o cuando ha. transcurrido cierto intervalo de ...
eii.unex.es/profesores/pmerchan/API/TEMAS/TEMA1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-16 01:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
no se trata de un costeo basado en las actividades (Activity Based Cost) sino, .... trabajo denominado “Time-driven ABC” y, más allá de las críticas que el ...
eco.unne.edu.ar/contabilidad/costos/XXVIiIapuco/tomo%201.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-16 01:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
y por último, éste es el libro:
_Portada einas CASTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
libro sobre el cual estoy trabajando,. llamado Time driven activity based costing. Es una propuesta muy sencilla y poderosa. Me hubiera gustado ...
www.esadealumni.net/pfw_files/cma/aaaesade/aprendizaje/publ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-16 02:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Guiado por tiempo (time driven): las operaciones comienzan y
terminan en un instante determinado de tiempo o cuando ha
transcurrido cierto intervalo de tiempo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-16 02:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
eii.unex.es/profesores/pmerchan/API/TEMAS/TEMA1.pdf
Son como actividades planificadas, programadas (guiadas, controladas por tiempo)
Pero no es en tiempo, ni con tiempo a secas, ni simplemente relacionadas a tiempo. Es un sistema.
Cambio Manejo de Tiempo (Time-Driven): Se ejecuta por el sistema de control en un punto específico de tiempo o al terminar un lapso. ...
Time-driven activity-based costing: Costes basados en actividades a tiempo controlado/guiado
El control de tiempo depende de lo que se quiera medir, repetir, etapas, ciclos, períodos
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-11-16 01:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Arquitectura controlada por tiempo (“time-driven”). Opera de acuerdo a los ciclos del reloj o relojes del sistema. Este tipo de sistemas se utiliza cuando ...
isa.umh.es/asignaturas/sitr/Transparencias%20Introduccion%20SITR.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-16 01:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] T 1 1.1 Introducción histórica y conceptual: Concepto de sistema ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Guiado por tiempo (time driven): las operaciones comienzan y. terminan en un instante determinado de tiempo o cuando ha. transcurrido cierto intervalo de ...
eii.unex.es/profesores/pmerchan/API/TEMAS/TEMA1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-16 01:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
no se trata de un costeo basado en las actividades (Activity Based Cost) sino, .... trabajo denominado “Time-driven ABC” y, más allá de las críticas que el ...
eco.unne.edu.ar/contabilidad/costos/XXVIiIapuco/tomo%201.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-16 01:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
y por último, éste es el libro:
_Portada einas CASTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
libro sobre el cual estoy trabajando,. llamado Time driven activity based costing. Es una propuesta muy sencilla y poderosa. Me hubiera gustado ...
www.esadealumni.net/pfw_files/cma/aaaesade/aprendizaje/publ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-16 02:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Guiado por tiempo (time driven): las operaciones comienzan y
terminan en un instante determinado de tiempo o cuando ha
transcurrido cierto intervalo de tiempo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-16 02:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
eii.unex.es/profesores/pmerchan/API/TEMAS/TEMA1.pdf
Son como actividades planificadas, programadas (guiadas, controladas por tiempo)
Pero no es en tiempo, ni con tiempo a secas, ni simplemente relacionadas a tiempo. Es un sistema.
15 hrs
regido por el tiempo / con criterios cronolológicos
Estos dos términos forman parte de dos alternativas de traducción del título del libro "Time-Driven Activity-Based Costing" por Kaplan et alii
COSTEO ABC REGIDO POR EL TIEMPO (1) UN ABC CON CRITERIOS CRONOLOGICOS (2) / TIME-DRIVEN ACTIVITY-BASED COSTING. [KAPLAN, ROBERT S; ANDERSON, STEVEN R]
http://www.incae.ac.cr/ES/biblioteca/basesdedatos/busqueda.p...
COSTEO ABC REGIDO POR EL TIEMPO (1) UN ABC CON CRITERIOS CRONOLOGICOS (2) / TIME-DRIVEN ACTIVITY-BASED COSTING. [KAPLAN, ROBERT S; ANDERSON, STEVEN R]
http://www.incae.ac.cr/ES/biblioteca/basesdedatos/busqueda.p...
Discussion
btw Activity-Based Costing is known as ABC.
Reasonably clear explanation here: http://www.productcosting.com/time_driven_abc.htm
And in ans to Tradjur, no, the adjs are correctly assigned! None the wiser!