Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working beam
Swedish translation:
terapistråle
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 15, 2007 10:23
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
working beam
English to Swedish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
As the aiming beam passes through the same optical system as the working beam, it provides a good method of checking the unit.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | terapistråle |
Sven Petersson
|
| 2 | arbetsstråle |
Reino Havbrandt (X)
|
Change log
Nov 16, 2007 08:33: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
terapistråle
It would be easier if you told us what kind of medical instrument it is! My proffered translation is based on my guess that it is a therapeutic laser.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-15 10:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
(det är behandling av huden med laser) - Då gissade jag rätt!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-15 10:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
(det är behandling av huden med laser) - Då gissade jag rätt!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
6 hrs
arbetsstråle
om du vill ha ett generellt uttryck, annars är väl terapistråle bra
Discussion