Nov 15, 2007 01:32
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Schlepperde
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Acá va el contexto que tengo, se trata de un procedimiento para conectar a tierra un aparato.
1. Den Stecker der Schlepperde mit der Erdbuchse des Prüfgerätes verbinden.
2. Bronzewendel der Schlepperde (6,5 m) in voller Länge auf dem Erdreich auflegen.
...
Alguien puede ayudarme?
Gracias!
1. Den Stecker der Schlepperde mit der Erdbuchse des Prüfgerätes verbinden.
2. Bronzewendel der Schlepperde (6,5 m) in voller Länge auf dem Erdreich auflegen.
...
Alguien puede ayudarme?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | >>Schlepp-Erde: cable de conexión a tierra |
María Diehn
|
Proposed translations
2 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
>>Schlepp-Erde: cable de conexión a tierra
Se escribiría así.
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2008-01-02 00:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Añadiría: cable móvil de conexión a tierra
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2008-01-02 00:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Añadiría: cable móvil de conexión a tierra
Discussion