Nov 14, 2007 10:03
16 yrs ago
32 viewers *
Polish term
United Kingdom
opiekun klasy
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
tlumacze dyplom za osiagniecia w nauce i "wspolprace z wychowaca", ktory jest podpisany przez "opiekuna klasy".
Za moich czasow byl tylko wychowawca, ktorego tlumacze jako 'form tutor', jako ze taki ktos wystepuje w szkole mojej corki. Jak wiec odroznic tego opiekuna? A moze to jedno i to samo?
Bede wdzieczna za pomoc.
Za moich czasow byl tylko wychowawca, ktorego tlumacze jako 'form tutor', jako ze taki ktos wystepuje w szkole mojej corki. Jak wiec odroznic tego opiekuna? A moze to jedno i to samo?
Bede wdzieczna za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | class tutor |
annie_t
|
| 3 +2 | home room teacher |
Vanda Nissen
|
| 4 | class counselor |
iseult
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
class tutor
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Kościuczuk
: Tak napewno, "form tutor" chyba jednak za oceanem, a "homeroom"... nie wiem.
24 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
bajbus
: or form tutor
25 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
K S (X)
: or form tutor:-)
51 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
EnglishDirect
: ewent: form tutor
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Michał Szewczyk
3 hrs
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
+2
8 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
home room teacher
The home room teacher is often considered to serve a pastoral role for their students, as well as an educational one. Homerooms are also considered being a free period. Horatio High School in Arkansas calls it step-group on the first day of school
(Wikipedia)
(Wikipedia)
1 hr
class counselor
tak przynajmniej jest w Stanach, jakkolwiek, "klasa" jest tu inaczej rozumiana, cos bardziej jak rocznik, ale to chyba wszyscy wiedza :0
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 15:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
w Stanach jest to troche inaczej zorganizowane, jeden opiekun - counselor zajmuje sie calym rocznikiem, pisze im rekomendacje i tym podobne, pomaga wybrac nastepna szkole, zajmuje sie nimi gdy cos przeskrobia
Form tutor - uzywany przez anglojezyczne szkoly w Azji...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 15:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
w Stanach jest to troche inaczej zorganizowane, jeden opiekun - counselor zajmuje sie calym rocznikiem, pisze im rekomendacje i tym podobne, pomaga wybrac nastepna szkole, zajmuje sie nimi gdy cos przeskrobia
Form tutor - uzywany przez anglojezyczne szkoly w Azji...
Peer comment(s):
| neutral |
TechWrite
: counselor to raczej w sensie psychologa?
1 hr
|
|
owszem, ale rowniez opiekun klasy, ktory nie musi byc psychologiem
|
Discussion