Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zulassungsstelle
Swedish translation:
bilregistret
Added to glossary by
Staffan Wiman
Nov 12, 2007 19:24
16 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Zulassungsstelle
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bilregistrering
Jag blir inte klok på om det är Bilregistret eller om det är en av flera möjliga myndigheter som kan tilldela registreringsnummer.
Falls vorhanden, wird hier das polizeiliche Kennzeichen der Zulassungsstelle angezeigt.
Om det finns visas här registreringsnumret från bilregistret ? (varifrån skulle det annars komma?)
eller: Eller är det numret på den myndighet (Zulassungsstelle) som har utfärdat någonting ?
Falls vorhanden, wird hier das polizeiliche Kennzeichen der Zulassungsstelle angezeigt.
Om det finns visas här registreringsnumret från bilregistret ? (varifrån skulle det annars komma?)
eller: Eller är det numret på den myndighet (Zulassungsstelle) som har utfärdat någonting ?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | bilregistret |
Angela Meissner
|
| 3 -1 | det östtyska bilregistret |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Angela Meissner
Sweden
Sweden
Native in German
Works in field
Sweden
English, Swedish, German, biologist, IT
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
bilregistret
Zulassungsstelle motsvarar bilregistret i Sverige. I Tyskland är dock dessa Zulassungsstellen regionala, dvs. varje Zulassungstelle ger ut nummerskyltar med deras ortsbeteckning på. Exewmpelvis Zulassungsstellen i Frankfurt (Main) har F som första bokstav på skylten, Berlin B osv. Det finns alltså i motsats till Sverige inte ett central bilregister men många lokala - Zulassungsstelle.
Hoppas jag har föklarat på ett förståeligt sätt - om inte skriv gärna
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-13 08:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jo, jag tror att du kan göra så. Det är lite svårt för mig sammanhånget bara från den ena meningen. Men om du är osäker, så skickar mig gärna hela stycket, så kan jag bekräfta mer säkert om det går.
Lycka till :-)
Hoppas jag har föklarat på ett förståeligt sätt - om inte skriv gärna
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-13 08:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jo, jag tror att du kan göra så. Det är lite svårt för mig sammanhånget bara från den ena meningen. Men om du är osäker, så skickar mig gärna hela stycket, så kan jag bekräfta mer säkert om det går.
Lycka till :-)
Note from asker:
| Tack för hjälpen glömde jag! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det innebär ju att hela sekvensen kan översättas med registreringsnummer. Vem som har utfärdat det framgår av numret. Dessutom gäller den svenska översättningen i första hand bilverkstäder Sverige."
-1
24 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
93
det östtyska bilregistret
das polizeiliche Kennzeichen der Zulassungsstelle > nummerplåten från det östtyska bilregistret
Note from asker:
| Det måste tyvärr vara fel. det gäller bilservice av (helt) nya bilar. |
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Meissner
: varför östtyska???? Ledsen, men då har du misförstått referensen. Du har hamnat på en region som tidigare låg i östtyskland, men numera är systemet lika i hela Tyskland
58 mins
|
|
See reference!
|
Something went wrong...