Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoke stains
German translation:
Rußspuren
Added to glossary by
Monica Schmid
Nov 12, 2007 16:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
smoke stains
English to German
Marketing
Tourism & Travel
The site's vivid rock art, *smoke stains*, bone and stone implements and burial grounds can be seen by taking a half-day tour on several river cruises.
... über Südaustralien.
Weiß jemand was damit gemeint ist? Vielen Dank für jeden Tipp.
... über Südaustralien.
Weiß jemand was damit gemeint ist? Vielen Dank für jeden Tipp.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Rußspuren/Rußablagerungen/Schmauchspuren |
Dirk Wittke
|
| 2 | Rauchflecken |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
+4
1 hr
Dirk Wittke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Real Brain Powered Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rußspuren/Rußablagerungen/Schmauchspuren
Gemeint sind damit die Stellen an Felswänden und Steinen, an denen man erkennen kann, dass es dort früher Feuerstellen/Fackeln gegeben hat.
Peer comment(s):
| agree |
Damian Harrison (X)
17 mins
|
| agree |
Michael Schickenberg (X)
: Rußspuren ("Schmauch-" assoziiere ich mit Schusswaffen/Kriminalistik, bin allerdings kein Experte.)
19 mins
|
|
Auch "Schmauchspuren" sind in der Archäologie durchaus gängig: http://www.dainst.org/index_4364_de.html
|
|
| agree |
Cetacea
: mit "Rußspuren". "Schmauchspuren" ist zwar in der Archäologie durchaus gängig, aber das scheint mir kein Text zu sein, der sich an Archäologen richtet, und die erste Assoziation bei "Schmauchspuren" ist halt kriminalistischer Art. Man denke an CSI... ;-)
40 mins
|
| agree |
Eugen Grathwohl
: Schmauchspuren ist sicher auch nicht richtig, auch wennes mir sofort in den Sinn gekommen ist.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle ich habe mich für die Rußspuren entschieden."
4 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
Rauchflecken
I found this article on South Australia
http://www.southaustralia.de/product.asp?product_id=9003100
http://www.southaustralia.de/product.asp?product_id=9003100
Discussion