Nov 12, 2007 15:56
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Transcreation Copywriter & Translator
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
cut of the sales
English to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
Retail
We will sell it for you and you will get a cut of the sales.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | udział ze sprzedaży |
Andrew Stanleyson
|
| 4 +1 | procent/część (ceny) sprzedaży |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
49 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
udział ze sprzedaży
Może tak, a może jeszcze inaczej
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1811
procent/część (ceny) sprzedaży
hth
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: to tak kolokwialne, że można by też powiedzieć "działkę"
7 mins
|
| neutral |
Polangmar
: Z ceną źle (nie dostaje się ceny, lecz kwotę/pieniądze), bez ceny też (nie można dostać procentu/części sprzedaży:).
5 hrs
|
Something went wrong...