Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tally
English translation:
indicador de grabación (OR tally)
Added to glossary by
Deborah Workman
Nov 12, 2007 11:51
16 yrs ago
Spanish term
tally
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This is a characteristic of a broadcast moniter. Other characteristics being low energy consumption, multiple data inputs, etc
I cannot find it anywhere. Any ideas?
I cannot find it anywhere. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | indicador de grabación (OR tally) |
Deborah Workman
|
| 4 +1 | compatible |
Karina Garcia Pedroche
|
| 3 | compatibilidad |
Adriana Penco
|
| 3 | compilación de datos |
Dolores Vázquez
|
Change log
Nov 18, 2007 12:26: Deborah Workman Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
indicador de grabación (OR tally)
This is one translation given for "tally".
See http://www.onoff.cl/aula-det.php?ida=44&idcat=2
Basically, as per the URL I gave in the "Ask Asker" section, the "tally" denotes "on-air inputs". It is not unusual to see tally used in Spanish but it has something of the appearance of Spanglish.
[PDF] O M 00011001-051/07File Format: PDF/Adobe Acrobat
GLOSARIO DE TÉRMINOS. ...... manejo de gama para Video, Cine-like y News, grabación ...... sistema de tally en tres colores auto alimentados para ...
http://comprasep.sep.gob.mx/Doctos/lic/00011001-051-07/9fd98...
See http://www.onoff.cl/aula-det.php?ida=44&idcat=2
Basically, as per the URL I gave in the "Ask Asker" section, the "tally" denotes "on-air inputs". It is not unusual to see tally used in Spanish but it has something of the appearance of Spanglish.
[PDF] O M 00011001-051/07File Format: PDF/Adobe Acrobat
GLOSARIO DE TÉRMINOS. ...... manejo de gama para Video, Cine-like y News, grabación ...... sistema de tally en tres colores auto alimentados para ...
http://comprasep.sep.gob.mx/Doctos/lic/00011001-051-07/9fd98...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
compatible
1. be compatible, similar or consistent; coincide in their characteristics
(synonym) match, fit, correspond, check, jibe, gibe, agree
(synonym) match, fit, correspond, check, jibe, gibe, agree
5 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
8 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion