Yo te propondría esta opción aunque sé que la traducción literal de este vocable en español es "límitrofe" o "adyacente" o "colindante". Y lo digo porque, en mi opinión, "concomitante" encaja mejor en el contexto. Según el diccionario de la RAE, "concomitante" significa "que aparece o actúa conjuntamente con otra". En WordReference.com aparecen estos sinónimos de concomitante: relacionado, concurrente, coordinado, vinculado, asociado, compatible, simultáneo, coincidente. Me parece que "concomitante" o alguno(s) de estos sinónimos podrían definir con mayor precisión el sentido de lo que la frase pretende decir.