Nov 11, 2007 14:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
non-disclosure hold
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Information and Non-disclosure hold for MC:
The Company shall maintain the confidentiality of all the Information during the term of this Agreement (..)"
The Company shall maintain the confidentiality of all the Information during the term of this Agreement (..)"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | acuerdo/contrato de confidencialidad (de no divulgación) |
Robert Copeland
|
| 4 +1 | restricción/obligación de confidencialidad |
Karina Garcia Pedroche
|
Proposed translations
+8
22 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
154
Selected
acuerdo/contrato de confidencialidad (de no divulgación)
In this case, hold is just referring to the agreement to maintain confidentiality (the non-disclosure agreement for all information); or to state that it will be "held" or "kept" in confidentiality.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!"
+1
10 hrs
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
restricción/obligación de confidencialidad
Parece ser el título de una cláusula dentro de un contrato o acuerdo, por lo que te sugiero otra opción. Restricción u onligación es la definición de Cabanellas de las Cuevas.
Something went wrong...