Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
renta ficta
English translation:
imputed income
Added to glossary by
bigedsenior
Nov 9, 2007 23:51
16 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
renta ficta
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
taxes
Es un contrato de cesión de derechos real en el que se establece que "....si bien por la cesión del derecho de superficie el propietario no percibirá renta alguna; en cambio se configura una renta ficta de primera categoría afecta al mencionado impuesto..."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | imputed income |
bigedsenior
|
| 5 +1 | implied / fictional rent |
Enrique Huber (X)
|
| 5 | implied income |
Richard Cadena
|
| 4 +1 | fictional/fictitious income |
Alan Corbo, CT
|
| 1 +1 | indirect income |
Robert Copeland
|
Change log
Nov 16, 2007 04:24: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
imputed income
One of the nightmares in the US tax code. And it is taxable just as if money were received.
Imputed income is the term the I.R.S. applies to the value of any benefit or service that should be considered income for the purposes of calculating your ...
hr.web.cmu.edu/current/insurance/life/income/ - 8k - Cached - Similar pages
DivorceNet - Imputing Income for Child SupportThe concept of imputing income to parents who are not actually earning that income is a consideration that is built into the child support guidelines. ...
www.divorcenet.com/states/new_jersey/imputing_income_for_ch... - 39k - Cached - Similar pages
[PDF] What is Imputed Income? Benefits eligible state employees have ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
“Imputed income” is the value of group term life insurance provided to the employee ... Imputed income is subject to Social Security and withholding taxes. ...
www.da.ks.gov/sharp/documents/Imputed Income.pdf
Imputed income is the term the I.R.S. applies to the value of any benefit or service that should be considered income for the purposes of calculating your ...
hr.web.cmu.edu/current/insurance/life/income/ - 8k - Cached - Similar pages
DivorceNet - Imputing Income for Child SupportThe concept of imputing income to parents who are not actually earning that income is a consideration that is built into the child support guidelines. ...
www.divorcenet.com/states/new_jersey/imputing_income_for_ch... - 39k - Cached - Similar pages
[PDF] What is Imputed Income? Benefits eligible state employees have ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
“Imputed income” is the value of group term life insurance provided to the employee ... Imputed income is subject to Social Security and withholding taxes. ...
www.da.ks.gov/sharp/documents/Imputed Income.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
7 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
indirect income
Let me clearly state that this is just a total guess here!!!!!!
American-Scientist-Open-Access-Forum: Re: Journal Papers vs. Boo
Books: The Direct/Indirect Income Trade-off. This message : [...
http://users.ecs.soton.ac.uk/harnad/Hypermail/Amsci/0318.htm...
Author.Eprint.Archives: Journal Papers vs. Books: The Direct/In
Books: The Direct/Indirect Income Trade-off ......
http://users.ecs.soton.ac.uk/harnad/Hypermail/Author.Eprint....
Robert L. Johnson & Associates / BET: Another State Income Tax?
Well, I've said it: Income tax. New Hampshire may not have a...
http://www.johnsoncpa.com/articles/bet.html
Monetizing Your Blog: Part 1 - Some Distinctions
On direct vs. indirect income, many blog posts about monetizing...
http://www.businessandblogging.com/2007/05/07/monetizing-you...
Journal Papers vs. Books: The Direct/Indirect Income Trade-off
(2) Hal acknowledges the trade-off between direct benefits (royalty...
http://www.bio.net/bionet/mm/jrnlnote/1999-July/000912.html
Journal Papers vs. Books: The Direct/Indirect Income Trade-off
Books: The Direct/Indirect Income Trade-off. Hal Varian hal at...
http://www.bio.net/bionet/mm/jrnlnote/1999-July/000913.html
Komei Sasaki RESIDENTIAL INTEGRATION AND INDIRECT INCOME ...
Residential Integration and Indirect Income Redistribution in a...
http://www.ersa.org/ersaconfs/ersa96/SESSION.M/m123.pdf
How to Make Blogging Make Money For You | SuccessCREEations by ...
Our income can either be Direct or Indirect. And it can be...
http://successcreeations.com/2007/02/28/how-to-make-blogging...
Indirect methods of income reconstruction. | Accounting ...
The Role of the CPA When Taxpayers Maintain Inadequate Records Robert...
http://www.allbusiness.com/accounting-reporting/corporate-ta...
INTRODUCTION FOR THE URMC GUIDELINES FOR MANAGING FACULTY ...
Indirect income includes payment received and directed to the URMC...
http://www.rochester.edu/orpa/policies/CIAGguide.pdf
American-Scientist-Open-Access-Forum: Re: Journal Papers vs. Boo
Books: The Direct/Indirect Income Trade-off. This message : [...
http://users.ecs.soton.ac.uk/harnad/Hypermail/Amsci/0318.htm...
Author.Eprint.Archives: Journal Papers vs. Books: The Direct/In
Books: The Direct/Indirect Income Trade-off ......
http://users.ecs.soton.ac.uk/harnad/Hypermail/Author.Eprint....
Robert L. Johnson & Associates / BET: Another State Income Tax?
Well, I've said it: Income tax. New Hampshire may not have a...
http://www.johnsoncpa.com/articles/bet.html
Monetizing Your Blog: Part 1 - Some Distinctions
On direct vs. indirect income, many blog posts about monetizing...
http://www.businessandblogging.com/2007/05/07/monetizing-you...
Journal Papers vs. Books: The Direct/Indirect Income Trade-off
(2) Hal acknowledges the trade-off between direct benefits (royalty...
http://www.bio.net/bionet/mm/jrnlnote/1999-July/000912.html
Journal Papers vs. Books: The Direct/Indirect Income Trade-off
Books: The Direct/Indirect Income Trade-off. Hal Varian hal at...
http://www.bio.net/bionet/mm/jrnlnote/1999-July/000913.html
Komei Sasaki RESIDENTIAL INTEGRATION AND INDIRECT INCOME ...
Residential Integration and Indirect Income Redistribution in a...
http://www.ersa.org/ersaconfs/ersa96/SESSION.M/m123.pdf
How to Make Blogging Make Money For You | SuccessCREEations by ...
Our income can either be Direct or Indirect. And it can be...
http://successcreeations.com/2007/02/28/how-to-make-blogging...
Indirect methods of income reconstruction. | Accounting ...
The Role of the CPA When Taxpayers Maintain Inadequate Records Robert...
http://www.allbusiness.com/accounting-reporting/corporate-ta...
INTRODUCTION FOR THE URMC GUIDELINES FOR MANAGING FACULTY ...
Indirect income includes payment received and directed to the URMC...
http://www.rochester.edu/orpa/policies/CIAGguide.pdf
+1
11 mins
24 mins
implied income
This was given to me by an American Manager at Ruiz, Urquiza y Cía (Mexico's former Arthur Andersen member firm) back in 1990.
Also, in looking up the word "ficto" in the "Diccionario de la Lengua Española - Real Academia Española", the definition given was "the past participle form of the verb FINGIR".
Hope this helps.
Also, in looking up the word "ficto" in the "Diccionario de la Lengua Española - Real Academia Española", the definition given was "the past participle form of the verb FINGIR".
Hope this helps.
Reference:
Note from asker:
| Thank you very much for your valuable help. |
+1
1 hr
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...