Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stop sign
Spanish translation:
señal de advertencia/alarma
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Jun 25, 2002 01:53
22 yrs ago
6 viewers *
English term
stop sign
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics
the announcement that mammalian somatic cell nuclear transfer cloning was possible generated strong warnings against "playing God", this slogan is usually invoked as a moral stop sign to some scientific research or medical practice on the basis of one or more of the following distinctions between human beings and God.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
20 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
señal de advertencia/alarma
Más bien me suena a advertencia que a paro o detención, sobre todo tratándose de un asunto moral.
Iguazú las leyes de la selva - Ciencias Naturales - Contenidos. ...
... La combinación de colores contrastantes con el entorno como el rojo, negro, amarillo,
anaranjado, surgió como señal de advertencia en diversos grupos ...
www.contenidos.com/ciencias/iguazu/senales.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Iguazú las leyes de la selva - Ciencias Naturales - Contenidos. ...
... La combinación de colores contrastantes con el entorno como el rojo, negro, amarillo,
anaranjado, surgió como señal de advertencia en diversos grupos ...
www.contenidos.com/ciencias/iguazu/senales.htm - 15k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
1 min
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
señal de stop
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 01:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------
En el aire seguía la señal de \"STOP\". Oscuro era el camión al que dejó paso la aplanadora y que volcó más granos de asfalto negro humeante. No vi al conductor. Las palas y los rastrillos, embrujados, como la señal de \"STOP\'.........
http://www.cyberus.ca/~elrey/negros.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 01:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------
El Semáforo: Corte círculos de rojo, amarillo y verde. Pegue los círculos al tapón de la caja en la misma order que aparecen en los semáforos.
El Señal de \"Stop\": Dibuje un señal de \"stop\" con 8 lados en el papel rojo. Con el marcador negro, escriba la palabra \"STOP\". Su hijo puede cortar el señal. Pegue el palillo al señal.
http://www.pbs.org/totstv/spanish/episodes/124/124bact.html
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 01:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------
En el aire seguía la señal de \"STOP\". Oscuro era el camión al que dejó paso la aplanadora y que volcó más granos de asfalto negro humeante. No vi al conductor. Las palas y los rastrillos, embrujados, como la señal de \"STOP\'.........
http://www.cyberus.ca/~elrey/negros.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 01:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------
El Semáforo: Corte círculos de rojo, amarillo y verde. Pegue los círculos al tapón de la caja en la misma order que aparecen en los semáforos.
El Señal de \"Stop\": Dibuje un señal de \"stop\" con 8 lados en el papel rojo. Con el marcador negro, escriba la palabra \"STOP\". Su hijo puede cortar el señal. Pegue el palillo al señal.
http://www.pbs.org/totstv/spanish/episodes/124/124bact.html
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lazaro
5 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
12 hrs
|
| agree |
Marta Ruiz
17 hrs
|
| agree |
AKGonzalez
22 hrs
|
+2
6 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
señal de pare / alto
"señal de pare" es la más común
Peer comment(s):
| agree |
biancaf202
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: "alto" Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6 Mi respuesta está abajo.
12 hrs
|
+1
53 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Señal de alto
Asi la usamos en México
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6 Mi respuesta está abajo.
12 hrs
|
+1
1 hr
Ramón Solá
Native in Spanish
Works in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
...señal de parada...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Es ser¨ªa posible. Mi respuesta est§Ò abajo.
11 hrs
|
|
¡Gracias, Sergio!
|
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
señal de prohibición, alto, disco pare
Siendo aquí en sentido figurado, tal vez convenga la primera porque en sentido literal es variable.
"Alto" en México; "se pasó un alto" = he went through a stop sign.
En Chile, "disco pare" porque dice "Pare" y no "Alto".
Ninguno de los dos conviene mucho.
"Alto" en México; "se pasó un alto" = he went through a stop sign.
En Chile, "disco pare" porque dice "Pare" y no "Alto".
Ninguno de los dos conviene mucho.
Reference:
2 hrs
una señal moral de alto
este lema se invoka generalmente como si fuera una señal moral de alto para algunas investigaciones científicas....
In Spain and Mexico, that I know off, the traffic stop signs say: "ALTO", aunque no sé si es igual en otros paises sudamericanos. And when you want to stop somebody, you always yell: "¡Alto, deténgase!
I see no reason to leave it as "stop" when there is an equivalent which is much better understood in Spanish.
In Spain and Mexico, that I know off, the traffic stop signs say: "ALTO", aunque no sé si es igual en otros paises sudamericanos. And when you want to stop somebody, you always yell: "¡Alto, deténgase!
I see no reason to leave it as "stop" when there is an equivalent which is much better understood in Spanish.
+2
2 hrs
un freno moral
Hola Clamira,
Ya que estamos en el sentido figurado, esta es otra opción para usted.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Ya que estamos en el sentido figurado, esta es otra opción para usted.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Esther Mart�nez
: Estoy de acuerdo en que el sentido es más figurado que real
3 hrs
|
|
Muchas gracias Esther ¶:^))
|
|
| agree |
Marta Ruiz
15 hrs
|
|
Gracias mil Medea ¶:^))
|
2 hrs
sen~alamiento de alto
sen~alamiento moral de alto.
12 hrs
Luz Dumanowsky
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
señal de precaución moral
Me parece que suena bien y mantiene el sentido.
12 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
"señal de socorro"
Lo creo.
¡Buena suerte, Clamira!
¡Buena suerte, Clamira!
13 hrs
llamado de atención
Otra opción para vos, clamira ;^)
Lots of hits in Google!
Check them out!
HTH
Naty :^)
Se buscó "llamado de atención" en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 6,710.
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=es&ie=ISO-8859-...
Lots of hits in Google!
Check them out!
HTH
Naty :^)
Se buscó "llamado de atención" en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 6,710.
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=es&ie=ISO-8859-...
14 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Señal de detención moral...
Cabe bien en el contexto, y responde acabadamente al significado de " moral stop sign".Así lo creo.
1 day 15 hrs
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
un punto para recapacitar
Se trata de que se tome conciencia de la trascendencia moral de las decisiones asumidas y sus consecuencias.
Something went wrong...