Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anode strings
Russian translation:
анодные электроды
Added to glossary by
Hanna Sles (X)
Jun 24, 2002 19:12
22 yrs ago
3 viewers *
English term
anode strings
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
When running anode strings into hole fix vent pipe to strings with centralisers.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 1, 2005 12:14: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
анодные электроды
... при запитке анодных электродов...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 20:22:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что ваш текст относится к коррозионной защите трубопроводов (лучше б Вы развеяли мои соменния). Тогда running следует перевести не как \"запитка\", а как введение (погружение) анодных электродов.
Суть катодной антикоррозионной защиты сводится к тому, что параллельно (стальной) трубе вводится дополнительный анодный электрод. (Труба при этом служит катодом.) Между трубопроводом и этим электродом подается напряжение, приблизительно равное электрохимическому потенциалу (данной марки) стали в грунте (данной кислотности). При этом резко снижается электрохимическая корроозия
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 20:22:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что ваш текст относится к коррозионной защите трубопроводов (лучше б Вы развеяли мои соменния). Тогда running следует перевести не как \"запитка\", а как введение (погружение) анодных электродов.
Суть катодной антикоррозионной защиты сводится к тому, что параллельно (стальной) трубе вводится дополнительный анодный электрод. (Труба при этом служит катодом.) Между трубопроводом и этим электродом подается напряжение, приблизительно равное электрохимическому потенциалу (данной марки) стали в грунте (данной кислотности). При этом резко снижается электрохимическая корроозия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
9 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ветки анодов
Мультитран:
anode string - ветка анодов
anode string - ветка анодов
1 hr
Yaroslav Starunov
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Анодная нить
Guessing
1 day 12 hrs
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
упорядоченная последовательность анодов
Просто догадка
2 days 10 hrs
при протяжке анодных электродов в отверстие...
guess
Something went wrong...