Jun 24, 2002 15:58
22 yrs ago
French term
présélection militaire
French to English
Other
Military / Defense
military
Working conditions in hotel/resort:
" Tous les salariés peuvent bénéficier, sans réduction de la rémunération de congés spéciaux pour événements familiaux :
Sous réserve d’ancienneté de 3 mois :
- 3 jours pour la présélection militaire
- 1 jour pour le décès des beaux-parents"
" Tous les salariés peuvent bénéficier, sans réduction de la rémunération de congés spéciaux pour événements familiaux :
Sous réserve d’ancienneté de 3 mois :
- 3 jours pour la présélection militaire
- 1 jour pour le décès des beaux-parents"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Employee gets 3 days off for military (service/conscription) preselection-tests
3 days off to comply with military service preselection duty
for these tests military authorities require your presence at your assigned military service selection center for 3 days
military-service preselection-tests also called "les 3 jours" - (when i did mine all i had done after 1 day was give a urine sample - gives you an idea how this will be time well spent for for the coming 12 months - at least it was no longer 18 or 24 months
expression : faire les 3 jours = to complete these tests for military service selection
for these tests military authorities require your presence at your assigned military service selection center for 3 days
military-service preselection-tests also called "les 3 jours" - (when i did mine all i had done after 1 day was give a urine sample - gives you an idea how this will be time well spent for for the coming 12 months - at least it was no longer 18 or 24 months
expression : faire les 3 jours = to complete these tests for military service selection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much - and to everyone who contributed.
Mary"
+3
3 mins
Chantal Henno
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
3 days for military selection
could also be military preselection, prequalification or screening,
regards,
regards,
+2
15 mins
training (course) in preparation for military service
on appelle les 3 jours la préparation militaire
Mil préparation militaire, training (course) in preparation for military service Harraps
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 16:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say = military training
Mil préparation militaire, training (course) in preparation for military service Harraps
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 16:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say = military training
+2
44 mins
military service selection board
It's when you go to be checked over to see if you're fit for military service (usually preceded by 5000 cigarettes and 4 nights without sleep to help convince the board you're a wreck)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: :) so true and cheap beer at the cafeteria de la caserne
2 hrs
|
| agree |
markmx
: yes, but I thought that rubbish was over now. Miss off the 'board' maybe?
6 hrs
|
+2
1 hr
military service / national service pre-selection
When there was still a compulsory "military service", in France, after the Conseil de Révision (medical checkup)you spent 3 days in a Centre de Sélection, which determined where you were going to spend the 18 or 32 next months of your life.
Then the "Military Service" became the "National Service" (you could spend 2 years abroad or in the Territoires d'outre-mer as an unpaid or paid "coopérant".
Now that National Service has been abolished, the "Préselection" has ben replaced by un "rendez-vous citoyen" for young men and women.
Then the "Military Service" became the "National Service" (you could spend 2 years abroad or in the Territoires d'outre-mer as an unpaid or paid "coopérant".
Now that National Service has been abolished, the "Préselection" has ben replaced by un "rendez-vous citoyen" for young men and women.
Something went wrong...