Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coque boulonnée
German translation:
verschraubte Schale
Added to glossary by
Jutta Amri
Nov 7, 2007 10:17
16 yrs ago
French term
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
coque boulonnée
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tunnelbau
Soutènement avec cintres légers (type JB3 et JB4) ou coque boulonnée
oder soutènement en coque boulonnée
oder soutènement en coque boulonnée
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Schale mit Bolzenbefestigung |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
Schale mit Bolzenbefestigung
7 - Coque
Une coque est une surface porteuse courbe, constituée par un voile mince, qui peut être à simple ou double courbure. Ce sont des structures spatiales dans lesquelles les contraintes agissant parallèlement à la surface moyenne sont prépondérantes. Leur courbure est moins importante que celle des voûtes en pierre.
05-systemesporteurs.pdf
Une coque est une surface porteuse courbe, constituée par un voile mince, qui peut être à simple ou double courbure. Ce sont des structures spatiales dans lesquelles les contraintes agissant parallèlement à la surface moyenne sont prépondérantes. Leur courbure est moins importante que celle des voûtes en pierre.
05-systemesporteurs.pdf
Note from asker:
| Danke Geneviève, ich hatte verschraubte Schale geschrieben, ich dachte nur, es gibt einen Fachbegriff dafür |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: evtl. auch "mit Bolzen verankerte Schale", "verbolzte Schale"
5 mins
|
|
Ja, auch, Danke:)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Geneviève,
ich habe es bei meiner Version belassen"
Discussion