Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2007 02:51
16 yrs ago
4 viewers *
English term
spoiler
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
tales, movies, etc
Cuando alguien escribe una reseña de una novela o película, debe tener cuidado de no revelar el desenlace o ciertos giros claves de la trama. A veces, si lo hace, advierte que sus palabras contendrán un... spoiler.
¿Cómo decimos spoiler en español?
¿Cómo decimos spoiler en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | destripe |
Lectorcito
|
| 5 +2 | spoiler |
Claudia Pesce
|
| 4 | avance |
yaotl
|
| 3 +1 | estropear/echar a perder/ quitar interés... |
olv10siq
|
| 4 | quitaganas |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | indicio aguafiestas/delator |
MarinaM
|
Proposed translations
+3
1 hr
Lectorcito
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Selected
destripe
Este es el término que normalmente usan los jóvenes españoles en Internet. Es muy informal: si estás traduciendo algo más bien técnico no sé si te será de ayuda, aunque yo lo usaría porque no conozco otro término mejor.
La cuarta definición de destripar en el RAE:
4. tr. coloq. Interrumpir el relato que está haciendo alguien de algún suceso, chascarrillo, enigma, etc., anticipando el desenlace o la solución.
La cuarta definición de destripar en el RAE:
4. tr. coloq. Interrumpir el relato que está haciendo alguien de algún suceso, chascarrillo, enigma, etc., anticipando el desenlace o la solución.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Bienvenido, Lectorcito."
3 mins
indicio aguafiestas/delator
Traduje la idea
7 mins
avance
+2
5 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
spoiler
Según tengo entendido, no existe UNA palabra en español que equivale a "spoiler".
Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Spoiler utiliza la palabra en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-07 03:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
unos ejemplos: "Lost: Novedades de la 4ta temporada - Puro spoiler -" http://www.sobrelatele.com.ar/lost-novedades-de-la-4ta-tempo...
"* Tu Capítulo Favorito De Deathly Hallows * (SPOILER)
Un espacio para discutir el séptimo y último libro de la saga de Potter." http://harrypotter.lsf.com.ar/phpbb3/viewtopic.php?f=12&p=15...
Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Spoiler utiliza la palabra en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-07 03:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
unos ejemplos: "Lost: Novedades de la 4ta temporada - Puro spoiler -" http://www.sobrelatele.com.ar/lost-novedades-de-la-4ta-tempo...
"* Tu Capítulo Favorito De Deathly Hallows * (SPOILER)
Un espacio para discutir el séptimo y último libro de la saga de Potter." http://harrypotter.lsf.com.ar/phpbb3/viewtopic.php?f=12&p=15...
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Ver, p. ej., http://traduccionydoblaje.blogspot.com/2007/07/una-pequea-di... comentarios del 26 de julio, 19:10 y 19:15
1 hr
|
|
Muchas gracias GoodWords!
|
|
| agree |
Miguel Sánchez Esteban
6 hrs
|
|
Muchas gracias Miguel!
|
+1
24 mins
estropear/echar a perder/ quitar interés...
En España diríamos" chafar"en el sentido de estropear, echar a perder en sent. figurado. No sé el pais al que va dirigida la traducción, pero ese es el significado.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-07 03:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Le chafó la película/novela"
"Le quitó interés a la acción(novela, película)"
Tal como dice Claudia no existe o al menos no conozco ningún equivalente en español.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-07 03:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Le chafó la película/novela"
"Le quitó interés a la acción(novela, película)"
Tal como dice Claudia no existe o al menos no conozco ningún equivalente en español.
6 hrs
quitaganas
quitaganas (de leer la obra) :-)
Something went wrong...