Nov 6, 2007 22:18
16 yrs ago
5 viewers *
English term

the person causing the same to be in such form

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) confidentiality agreement
That, upon termination of the discussions between the parties or upon the other Party’s request, all records, any compositions, articles, documents and other items which contain, disclose and/or embody any Confidential Information (including, without limitation, all copies, reproductions, summaries and notes of the contents thereof), regardless of the person causing the same to be in such form, shall be returned to the other Party or destroyed by Receiving Party, and Receiving Party will certify that the provisions of this paragraph have been complied with.

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

independientemente de la persona que designe la confidencialidad de los mismos

Entiendo que "such form" se refiere a la confidencialidad de los documentos. No encontré traducciones de referencia.
Peer comment(s):

agree Tradjur : O "determine". YO creo que el significado es éste.
8 hrs
Gracias!
agree David Girón Béjar
14 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias a las dos"
+1
1 hr

la persona que viole la confidencialidad

I think we may go for a simple form and avoid the legalese.
Good luck!
Peer comment(s):

agree LiaBarros
9 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search