Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garnered rave reviews
Italian translation:
ha raccolto commenti entusiastici
Added to glossary by
Marisa Gissi
Nov 6, 2007 16:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
garnered rave reviews
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Restaurant XXX has garnered rave reviews from near and far.
Chi mi aiuta?
Marisa
Chi mi aiuta?
Marisa
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | ha raccolto commenti entusiastici/ha ricevuto elogi/consensi/critiche favolose |
Raffaella Panigada
|
| 4 +6 | recensioni entusiatiche |
Tommaso Benzi
|
Change log
Nov 12, 2007 08:24: Marisa Gissi Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
ha raccolto commenti entusiastici/ha ricevuto elogi/consensi/critiche favolose
Il senso è questo, la resa può variare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, erano tutte giuste ma questa è quella che suona meglio!"
+6
7 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
recensioni entusiatiche
io userei recensioni se si tratta di una guida dei ristoranti, altrimenti le soluzioni di Raffaella vanno tutte bene.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-06 16:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
refuso: entusiastiche.
per il verbo vanno bene raccogliere, ricevere e simili
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-06 16:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
refuso: entusiastiche.
per il verbo vanno bene raccogliere, ricevere e simili
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
7 mins
|
|
denghiu!
|
|
| agree |
Sara Gioia
14 mins
|
| agree |
Oscar Romagnone
31 mins
|
| agree |
mariant
18 hrs
|
| agree |
Sarah Jane Webb
1 day 29 mins
|
| agree |
BARBARA CELENA
3 days 18 hrs
|
Something went wrong...