Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side support bracket
Spanish translation:
soporte lateral
Added to glossary by
aivars
Jun 23, 2002 18:10
22 yrs ago
8 viewers *
English term
side support bracket
English to Spanish
Tech/Engineering
toilet accesories
side support bracket
context :
"Install the WALL ESCUTCHEON (7) on the MOUNTING PLATE (5). Place the 18" TOWEL BAR (1) and 24' TOWEL BAR (2) into the
SIDE SUPPORT BRACKET (10, 10a)."
It looks like a metal or plastic bar or hose. Mexican term preferred. Thanks in advance.
context :
"Install the WALL ESCUTCHEON (7) on the MOUNTING PLATE (5). Place the 18" TOWEL BAR (1) and 24' TOWEL BAR (2) into the
SIDE SUPPORT BRACKET (10, 10a)."
It looks like a metal or plastic bar or hose. Mexican term preferred. Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | soporte lateral |
Antonio Costa (X)
|
| 4 +1 | abrazadera de soporte lateral |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
|
| 4 | brazo de soporte lateral |
Juan Viloria
|
Proposed translations
+4
14 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
Selected
soporte lateral
Soporte lateral es suficiente porque bracket no quiere decir brazo, sino el propio soporte. Support a su vez quiere decir soporte. Entonces la traducción literal sería "soporte del soporte". Creo que ésta es una de las (muchas) redundancias del idioma inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 mins
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
154
brazo de soporte lateral
eso creo.
suerte.
suerte.
+1
3 mins
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Neutral) , Catalan (Variants: Central, Oriental)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
abrazadera de soporte lateral
O simplemente:
-abrazadera lateral
Saludos
-abrazadera lateral
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Effi
: abrazadera lateral está bien, soporte queda aquí ya implícito.
7 mins
|
|
Agree! :-)
|
Something went wrong...