Nov 6, 2007 09:50
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
плодотворной научной деятельности на благо науки
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
От имени ... желаем проф. YYY дальнейших творческих успехов и плодотворной научной деятельности на благо науки.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
15 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
and great advances/progress in his field for the benefit of science
Опять-таки, нужно переиграть чтобы звучало правильно и натурально.
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
4 mins
|
|
Thank you, Arkadi.
|
|
| agree |
Simon Hollingsworth
: "right on the button", once again
38 mins
|
|
Many thanks, Simon!
|
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
: Да, "научной", лучше упустить и так ясно в какой деятельности.
1 hr
|
|
Спасибо, Александр.
|
|
| agree |
Vanda Nissen
2 hrs
|
|
Thank you, Vanda.
|
|
| agree |
Amy Lesiewicz
4 hrs
|
|
Thank you, Amy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
9 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
см.
We wish him every success in creative activity and fruitfulness in the scientific effort for the benefit of science
+2
16 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
fruitful academic activity for the benefit of science
-
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I think this works well and avoids the awkward repetition.
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
: Though why “academic”, why not “scientific” or perhaps, even, “research”?
4 days
|
11 hrs
productive scientific work
...
Discussion