Nov 5, 2007 11:26
16 yrs ago
4 viewers *
English term
debt market
English to Polish
Marketing
Economics
is it 'rynek kredytowy' or 'rynek zadluzen'?
Proposed translations
(Polish)
4 | rynek długów |
Maciek Drobka
![]() |
4 +9 | rynek długu/instrumentów dłużnych |
Adam Lankamer
![]() |
Proposed translations
2 mins
Selected
rynek długów
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-05 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2amjb9
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-05 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2amjb9
Peer comment(s):
neutral |
Roman Kozierkiewicz
: Wydaje się, że jest różnica między rynkiem długów (wiele "trafień" w Google) a rynkiem instrumentów dłużnych. W pierwszym przypadku jest to termin makro, w drugim wskazuje na rodzaj instrumentów.
15 hrs
|
dziękuję za sprostowanie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
1 min
rynek długu/instrumentów dłużnych
hth
Note from asker:
a comment nic nie sugeruje;) |
Peer comment(s):
agree |
dinde
7 mins
|
agree |
inmb
11 mins
|
agree |
Vanda Nissen
13 mins
|
agree |
Jan Lompies
: rynek instrumentów dłużnych lub rynek zobowiązań
24 mins
|
agree |
EnglishDirect
1 hr
|
agree |
Roman Kozierkiewicz
: rynek instrumentów dłużnych (Dictionary of Business Terms)
1 hr
|
agree |
Natalia Gebert
: rynek instrumentów dłużnych
8 hrs
|
agree |
skisteeps
14 hrs
|
agree |
mradzki
: rynek instrumentów dłużnych
106 days
|
Discussion
Wierze jednak, ze brak kontekstu uniemozliwil podanie konkretnej odpowiedzi, za co przepraszam i postaram sie pilnowac tejze kwestii nastepnym razem.
I jesli sie nie myle w tekscie nie ma mowy o przechodzeniu z rynku akcji ten bedacy przedmiotem sporu...