Nov 5, 2007 11:14
16 yrs ago
English term
strange start
English to Polish
Marketing
Economics
dollar had a strange start to the week
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | kurs dolara kształtował się dziwnie/nieprzewidywalnie na początku tygodnia |
Adam Lankamer
|
| 3 | nienormalny początek |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+4
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
633
English term (edited):
dollar had a strange start
Selected
kurs dolara kształtował się dziwnie/nieprzewidywalnie na początku tygodnia
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
nienormalny początek
Nie wiemy, czy dobry, czy też zły, choć raczej z odcieniem pejoratywnym (patrz odsyłacze).
Całe zdanie mogłoby w związku z tym wyglądać następująco:
"To nie był normalny początek tygodnia dla dolara"
albo
"Tydzień zaczął się dla dolara nie najlepiej".
Całe zdanie mogłoby w związku z tym wyglądać następująco:
"To nie był normalny początek tygodnia dla dolara"
albo
"Tydzień zaczął się dla dolara nie najlepiej".
Reference:
Something went wrong...