Nov 3, 2007 16:59
17 yrs ago
Portuguese term
veados-elefas
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
¿Se trata tal vez de algún animal prehistórico?
"Temerosos e barbudos uros, brigando contra gigantescos VEADOS-ELEFAS, entrechocam cornos e galhos com o seco fragor de robles que o vento racha".
"Temerosos e barbudos uros, brigando contra gigantescos VEADOS-ELEFAS, entrechocam cornos e galhos com o seco fragor de robles que o vento racha".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ciervos gigantes |
José Quinones
|
| 5 +1 | ciervos gigantescos |
Egmont
|
Proposed translations
6 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ciervos gigantes
ciervo gigante=>gran ciervo megacerino (Eucladoceros giulii, antes denominado como Megaloceros solilhacus)
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-11-03 23:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Los cérvidos incluyen dos especies, una de gran tamaño corporal, el ciervo gigante Eucladoceros giulii (385 kg), que presentaba astas con una envergadura próxima a dos metros, y otra de tamaño medio (Pseudodama sp., 95 kg), análoga a los gamos actuales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+1
1 hr
ciervos gigantescos
+++++
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Something went wrong...