Nov 2, 2007 15:02
16 yrs ago
English term
Satz
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ich brauche Hilfe von den Chemikern unter euch:
Unlike AAA, which deals in purified enzymes, BBB employs a technique called synthetic biology, ***which turns living organisms into chemical reactors by assembling novel biochemical pathways within them.***
Dankeschön!
Unlike AAA, which deals in purified enzymes, BBB employs a technique called synthetic biology, ***which turns living organisms into chemical reactors by assembling novel biochemical pathways within them.***
Dankeschön!
Proposed translations
(German)
| 4 | sentence |
Dr. Matthias Schauen
|
| 3 | das Lebendorganismen in chemische Reaktoren verwandelt indem es in ihnen neue biochemische Stoffwech |
Christine Matschke
|
Proposed translations
40 mins
Selected
sentence
..., bei der lebende Organismen durch künstliche Kombination neuer Biosynthesewege zu chemischen Reaktionsgefäßen werden.
Mein Vorschlag. Das "within them" ist nicht dabei, ergibt sich aber eigentlich aus dem Rest.
Mein Vorschlag. Das "within them" ist nicht dabei, ergibt sich aber eigentlich aus dem Rest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
47 mins
Christine Matschke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
13
das Lebendorganismen in chemische Reaktoren verwandelt indem es in ihnen neue biochemische Stoffwech
.ich denke so ist es gemeint. Der Link führt zu einer Erklärung was man unter synthetischer Biologie versteht
Reference:
http://www.mbrpoints.com/blog/2007/06/28/synthetische-biologie-in-silico-auslese-by-roland-kobald/
Something went wrong...