Naja, ganz so einfach ist es wohl doch nicht (auch wenn ich natuerlich dem Ausdruck Marketingbrimborium zustimme. Aber Latticeeffekte gibt es offensichtlich sowohl in der Physik als auch in der Fotobearbeitung, siehe meine links und beschreibt da wohl einen Gittereffekt, also was Niels beschrieb. Hier ein Beispiel wie es in der Fotografie aussieht: http://www.redfieldplugins.com/images/scr_lc_L.jpg

In einer Kuechenbroschuere habe ich den Ausdruck Gittergeflecht gefunden, aber das will man vielleicht nicht auf der Haur haben :-)

Meine Erklärung (als Hobbyftograf): Licht wird an einem Gitter gestreut und das kann, je nach Gittergrösse, fuerchterliche verzerungen zur Folge haben oder auch als weichzeichner wirken. Das erreicht man in der Fotografie beispielswese indem man einen Nylondamenstrumpf über die Linse zieht. Da wird alles ein bisschen weicher gezeichnet, ohne verzerrt zu werden, man kann also noch alles erkennen. Ich nehmen an, dass das der Weichzeichnereffekt ist, auf den die Werbung anspielt.

Ich hoffe, dass hilft ein bisschen weiter, viel Erfolg mit der Uebersetzung

Angela