Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is pending evaluation afterwards
Spanish translation:
está sujeto a evaluación posterior
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 2, 2007 03:18
16 yrs ago
10 viewers *
English term
and is pending evaluation afterwards
English to Spanish
Other
Marketing
Por favor, necesito ayuda:
Se trata de un Programa de Afiliados y sus Compensaciones (Planes)
On the CPL plan, XXXX may evaluate the value of the users and in certain cases may determine to move the affiliate to the RevShare plan. The CPL plan of $2 is limited to the first 500 leads *and is pending evaluation afterwards*
Agradezco desde ya el espíritu de colaboración que los caracteriza y que me consta.
Se trata de un Programa de Afiliados y sus Compensaciones (Planes)
On the CPL plan, XXXX may evaluate the value of the users and in certain cases may determine to move the affiliate to the RevShare plan. The CPL plan of $2 is limited to the first 500 leads *and is pending evaluation afterwards*
Agradezco desde ya el espíritu de colaboración que los caracteriza y que me consta.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | y está sujeto a evaluación posterior |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +5 | y dependerá de una evaluación posterior |
The Proofreader
|
| 4 | Y está a la espera o pendiente de posterior evaluación |
Pablo Arig
|
Change log
Nov 3, 2007 12:09: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+8
14 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
y está sujeto a evaluación posterior
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael"
+5
2 mins
y dependerá de una evaluación posterior
Una opción :)
Note from asker:
| Federico tu sugerencia era muy buena, pero no puedo repartir los puntos. Muchas Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
34 mins
|
|
Gracias, Rocío!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Tomás!
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
5 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Susie!
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
6 hrs
|
|
Gracias, Gonzalo!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, es que seguirán con el plan si la evaluación resulta positiva después de las primeras 500 personas
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Deborah!
|
10 mins
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Y está a la espera o pendiente de posterior evaluación
Pending means; about to happen or waiting to happen
Note from asker:
| Pablo. Muchas Gracias, también estás en el camino correcto. ¡Una lástima no poder repartir los puntos! |
Something went wrong...