Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2007 15:00
16 yrs ago
Turkish term
gergi
Turkish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
etiket barkod
Manuel tansiyondan çıkıp otomatik tansiyona geçildiğinde, otomatik olarak uygulanan tansiyonu algılamıyor ve gergiler kayboluyor.
yukardaki cümle nasıl cevrılebılır?
yukardaki cümle nasıl cevrılebılır?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | tension |
Taner Göde
|
| 3 +2 | Strain |
Mehmet Hascan
|
| 5 | stretcher |
887 (X)
|
| 5 | tenioner |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Nov 1, 2007 15:03: Taner Göde changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Nov 6, 2007 15:36: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
tension
Gergi = Tension
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-01 15:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Manuel tansiyondan çıkıp otomatik tansiyona geçildiğinde, otomatik olarak uygulanan tansiyonu algılamıyor ve gergiler kayboluyor.
When shifting from manuel tension to automatic tension, the automatically implemented tension is not perceived and the tensions disappear.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-01 15:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Manuel tansiyondan çıkıp otomatik tansiyona geçildiğinde, otomatik olarak uygulanan tansiyonu algılamıyor ve gergiler kayboluyor.
When shifting from manuel tension to automatic tension, the automatically implemented tension is not perceived and the tensions disappear.
Peer comment(s):
| agree |
ahmetd (X)
3 days 20 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sagolun"
+2
4 mins
Strain
Bu çalışmada eğitim amaçlı sanal enstrümantasyon laboratuarı kurmakta kullanılanalgılayıcı ve dönüştürücüler için geliştirilen simülasyonlar: gergi ölçerdönüştürücüsü (Strain Gauge), RTD (Resistance Temperature Dedectors), ısıl çift(thermocouple),
http://64.233.183.104/search?q=cache:JLII-5ZRjLYJ:www.iticu....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-01 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gergi-ölçer (strain gauge) hangi fiziksel değişikliğe göre çalışır? a) Işık b) Ses c) Direnç d) Nem Soru 2: Potansiyometreler en az kaç uca sahip olmalıdır ...
www.talebeturk.com/index/moodle/mod/forum/discuss.php?d=14 - 43k -
http://64.233.183.104/search?q=cache:JLII-5ZRjLYJ:www.iticu....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-01 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gergi-ölçer (strain gauge) hangi fiziksel değişikliğe göre çalışır? a) Işık b) Ses c) Direnç d) Nem Soru 2: Potansiyometreler en az kaç uca sahip olmalıdır ...
www.talebeturk.com/index/moodle/mod/forum/discuss.php?d=14 - 43k -
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
4 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
|
| agree |
Ilhan Gadis
16 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
1 hr
stretcher
Buna benzer bir çeviride bu ifadeyi kullanmıştım. www.zargan.com sitesine de bakabilirsiniz.
414 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tenioner
self-explnatory
Discussion