Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che si siano distinti
English translation:
who have excelled
Added to glossary by
Silvia Casale
Nov 1, 2007 11:03
16 yrs ago
Italian term
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
che si siano distinti
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
an award
Contesto:
Un premio conferito ai titolari di aziende che si siano distinti in modo continuativo nella produzione..
Penso ci sia un modo di unire il verbo "distinguersi" e "in modo continuativo", come "keep on doing".. ma non mi viene in mente..
Grazie in anticipo dell'aiuto!
Un premio conferito ai titolari di aziende che si siano distinti in modo continuativo nella produzione..
Penso ci sia un modo di unire il verbo "distinguersi" e "in modo continuativo", come "keep on doing".. ma non mi viene in mente..
Grazie in anticipo dell'aiuto!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | who have excelled in the field of... |
Alessandro Zocchi
|
| 5 | distinguished themselves / stood out for |
Andreeina
|
| 4 | stood out |
Elvana Moore
|
| 3 | who have demonstrated |
Galya Ivanova (X)
|
Change log
Nov 1, 2007 14:03: Silvia Casale changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
19 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
who have excelled in the field of...
o "who have excelled thanks to..."
HTH
Buon lavoro!
Ale
HTH
Buon lavoro!
Ale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ale! Ho usato proprio "who have constantly excelled" perchè si legava meglio al resto della frase. Però erano molto valide anche le altre soluzioni.. Grazie a tutti!"
11 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
stood out
...that have stood out continuosly..
3 hrs
who have demonstrated
"who have demonstrated continuous achievements in..."
un bel mix di tutte le risposte fin'ora ;)
un bel mix di tutte le risposte fin'ora ;)
Something went wrong...