Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MS degree in Management
Spanish translation:
Maestria en Administracion
Added to glossary by
ROLANDO A. HERNANDEZ
Jun 21, 2002 09:53
22 yrs ago
16 viewers *
English term
MS degree in Management
English to Spanish
Bus/Financial
Is it Licenciatura (o Maestría) en Ciencias de la Administración?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Maestria en Administracion
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 mins
Master en administración
Referido a gestión o gerencia...
Reference:
9 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
221
En España
Se suele utilizar:
Licenciatura en dirección y administración de empresas cuando se hbal de "MBA" (management and business administration), así que yo aquí quizá lo traduciría por "Licenciatura en gestión empresarial" o la opción que indiqué anteriormente.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 10:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, \"LICENCIATURA\" NO, \"Master\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 10:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Master en gestión empresarial o
Master en administración y dirección de empresas
Licenciatura en dirección y administración de empresas cuando se hbal de "MBA" (management and business administration), así que yo aquí quizá lo traduciría por "Licenciatura en gestión empresarial" o la opción que indiqué anteriormente.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 10:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, \"LICENCIATURA\" NO, \"Master\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 10:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Master en gestión empresarial o
Master en administración y dirección de empresas
+1
21 mins
Maestría en Gestión/Ciencias de la Administración
Eso es!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 10:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------
No me parece que sea MS, pero MSc, que es Master of Science.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 10:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------
No me parece que sea MS, pero MSc, que es Master of Science.
23 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
"M.B.A." (US) Master of Business Administration título universitario
No hay traducción en mi 3a edición de Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Mi consejo - sin traduccíon.
¡Buena suerte, Alicia!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 10:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Es Maestría, por supuesto.
Re.: Ibid.
Mi consejo - sin traduccíon.
¡Buena suerte, Alicia!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 10:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Es Maestría, por supuesto.
Re.: Ibid.
32 mins
Máster en Gestión Empresarial
En España, el título equivalente a un Máster es una tesina (un título posterior a la licenciatura). Sin embargo, los másters en el extranjero no son homologables a ningún título español(experiencia propia)y dado lo que se han extendido en los últimos años, se suele dejar el término Máster.
Por último, yo preferiría Gestión empresarial (o gestión de empresas) en vez de administración de empresas, ya que para este último existe el MBA (Master in Business Administration).
Por último, yo preferiría Gestión empresarial (o gestión de empresas) en vez de administración de empresas, ya que para este último existe el MBA (Master in Business Administration).
37 mins
Gloria Towle
United States
United States
United States
Experience over 30 years and counting
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Licenciado (a) en Administración (de Empresas).
Así lo usamos en México.
También:
Licenciatura en Administración (de Emppresas).
Saludos,
Glo
También:
Licenciatura en Administración (de Emppresas).
Saludos,
Glo
3 hrs
Patricia Maldonado
Affordable, reliable, responsible.
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Maestría en Gerencia
Muchas veces se utliza este término en Puerto Rico.
4 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Graduado como Licenciado en Ciencias de la Administración.
Se puede usar Maestría, pero ello generalmente corresponde a los post-grados universitarios.
22 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Maestría en Ciencias Administrativas...
HTH...
Something went wrong...