Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triple AB/HC OPTH
German translation:
Dreifach-Antibiotikum/Hydrocortison ophth.
Added to glossary by
Beate Mitterer
Oct 28, 2007 19:49
16 yrs ago
English term
Austria
gathered knowledge+linguistic creativity
Native in: German 
Works in: English to German, German
triple AB/HC OPTH
English to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
It is only one type of examination/vaccination e.g. in a list - no context, sorry. Maybe a vet online?
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Dreifach-Antibiotikum/Hydrocortison ophth. |
Dr. Matthias Schauen
|
| 3 | dreifach Antikörper/Hydrokortison Ophth |
Christine Matschke
|
Change log
Oct 29, 2007 12:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "Triple AB/HC OPTH" to "triple AB/HC OPTH"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Dreifach-Antibiotikum/Hydrocortison ophth.
Hab's ergooglet, Quelle s. Link unten. Ist also eine Augensalbe. Einen verbreiteten deutschen Namen habe ich allerdings nicht gefunden, deswegen "confidence level low".
"Generic Name
B.N.P. with HC (Triple Antibiotic with hydrocortisone) Ophthalmic
[...]
B.N.P. with HC is an ophthalmic antibiotic and corticosteroid containing bacitracin, neomycin sulfate, polymyxin B sulfate and hydrocortisone. It is used for acute and chronic conjunctivitis when due to organisms susceptible to the antibiotics contained in the ointment."
"Generic Name
B.N.P. with HC (Triple Antibiotic with hydrocortisone) Ophthalmic
[...]
B.N.P. with HC is an ophthalmic antibiotic and corticosteroid containing bacitracin, neomycin sulfate, polymyxin B sulfate and hydrocortisone. It is used for acute and chronic conjunctivitis when due to organisms susceptible to the antibiotics contained in the ointment."
Note from asker:
| Danke Matthias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Matthias - fast vergessen Bewertung abzugeben ;)"
11 hrs
Christine Matschke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German
Works in: English to German
dreifach Antikörper/Hydrokortison Ophth
Ich übersetze oft pharmazeutische brochüren etc. Ab war bisher immer die Abkürzung für Antikörper und das würde hier doch auch passen.
Note from asker:
| Danke Christine |
Something went wrong...