Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rights of paternity or integrity
Spanish translation:
derechos de paternidad e integridad
Added to glossary by
Bret
Jun 20, 2002 02:41
22 yrs ago
36 viewers *
English term
rights of paternity or integrity
English to Spanish
Law/Patents
For the purposes of this paragraph, “Moral Rights” means any rights of paternity or integrity, other derogatory action in relation to the Company Projects, whether or not such would be prejudicial to my honor or reputation, and any similar right, existing under judicial or statutory law of any country in the world. (This is not refering to paternity as in parenthood.)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | paternidad e integridad |
David Davis
|
| 4 | derechos tutelares o de integridad |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
Proposed translations
+1
11 mins
David Davis
Native in English
Over 10 years of translation experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
paternidad e integridad
see example below - hope it helps
La Prensa - Opinion - El derecho moral del autor - [ Translate this page ]
... obra); perpetuo (puede ser ejercido por las personas o instituciones que la reclamen,
a que la obra sea tutelada (al menos el de paternidad y el de integridad ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2000/noviembre/ 02/opinion/opinion-20001102-02.html - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 02:54:11 (GMT)
--------------------------------------------------
UNESCO - Communication and Information Sector - Observatory on ...
... Segun esta ley el derecho de autor comprende los derechos morales que amparan la
paternidad e integridad de la obra y los derechos patrimoniales que protegen ...
www.unesco.org/webworld/portal_observatory/Content_Regulati... Intellectual_Property_Rights/Bolivia/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 02:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------
El ateísmo en la red: Derechos de autoría - [ Translate this page ]
... El autor reclama los derechos morales de paternidad e integridad, de acuerdo
al Acta de copyright, diseños y patentes de 1988 del Reino Unido. ...
www.angelfire.com/az/ateismo/derechos.html
La Prensa - Opinion - El derecho moral del autor - [ Translate this page ]
... obra); perpetuo (puede ser ejercido por las personas o instituciones que la reclamen,
a que la obra sea tutelada (al menos el de paternidad y el de integridad ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2000/noviembre/ 02/opinion/opinion-20001102-02.html - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 02:54:11 (GMT)
--------------------------------------------------
UNESCO - Communication and Information Sector - Observatory on ...
... Segun esta ley el derecho de autor comprende los derechos morales que amparan la
paternidad e integridad de la obra y los derechos patrimoniales que protegen ...
www.unesco.org/webworld/portal_observatory/Content_Regulati... Intellectual_Property_Rights/Bolivia/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 02:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------
El ateísmo en la red: Derechos de autoría - [ Translate this page ]
... El autor reclama los derechos morales de paternidad e integridad, de acuerdo
al Acta de copyright, diseños y patentes de 1988 del Reino Unido. ...
www.angelfire.com/az/ateismo/derechos.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Scoob!"
13 mins
derechos tutelares o de integridad
pienso que hay que dejar fuera de la escena las palabras "paternales" o "paternidad", pues siempre daran el contexto de consanguinidad.
Something went wrong...