Oct 24, 2007 20:52
16 yrs ago
4 viewers *
English term
marceladiaz (X)
puts together a posse to do the legwork
English to Spanish
Art/Literary
Other
With Carrie looked after, James puts together a posse to do the legwork he can't do
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
45 mins
reune a un grupo numeroso para hacer el trabajo sencillo
Creo que es una opción válida.
42 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
reunió un grupo numeroso para llevar cabo la misión (ver abajo fragmento completo)
With Carrie looked after, James puts together a posse to do the legwork he can't do
Con Carrie bajo cuidado/en observación, James reunió un grupo numeroso/destacamento para llevar cabo el trámite/la misión
las posibilidades que se me ocurren :)
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2007-10-24 21:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
pa'l final:
"que él no puede realizar" :P
Con Carrie bajo cuidado/en observación, James reunió un grupo numeroso/destacamento para llevar cabo el trámite/la misión
las posibilidades que se me ocurren :)
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2007-10-24 21:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
pa'l final:
"que él no puede realizar" :P
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
organizó un pequeño ejército para hacer el trabajo/las diligencias
sugg
+1
3 days 21 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
integró un pelotón/grupo numeroso para que buscara/consiguiera [la información] a pie.
Así lo traduciría, así lo entiendo.
Usaría "pelotón".
"posse" = pelotón, grupo numeroso, group of persons deputized by the sheriff to help in law enforcement; a search party.
Legwork: A task as collecting information, that involves walking o traveling around.
En Colombia a quienes hacen tareas que implican llevar o traer papeles o mensajes, como loas jóvenes auxiliares en las oficinas de abogados, los llaman "patinadores". Este es un dato a propósito de esta traducción, pero no para usarlo en ella.
Riverside's Webster's II
Usaría "pelotón".
"posse" = pelotón, grupo numeroso, group of persons deputized by the sheriff to help in law enforcement; a search party.
Legwork: A task as collecting information, that involves walking o traveling around.
En Colombia a quienes hacen tareas que implican llevar o traer papeles o mensajes, como loas jóvenes auxiliares en las oficinas de abogados, los llaman "patinadores". Este es un dato a propósito de esta traducción, pero no para usarlo en ella.
Riverside's Webster's II
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
76 days
|
|
Gracias, m_martin.
|
Something went wrong...