Oct 24, 2007 05:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
try me
English to Dutch
Other
Other
toys
Remove tab for try-me
Please remove yellow tab before placing on retail shelf in order to properly activate try me!
This is in respect of a toy that is on display in the shop and has a button that people can push to try out the noise or the movement it makes.
Has anyone got a catchy solution?
Please remove yellow tab before placing on retail shelf in order to properly activate try me!
This is in respect of a toy that is on display in the shop and has a button that people can push to try out the noise or the movement it makes.
Has anyone got a catchy solution?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | probeer eens |
Marinus Vesseur
|
| 3 +8 | testknop |
Nancy Seghers (X)
|
| 4 | probeer hier! |
Ghislaine van der Burgt
|
| 4 | probeer mij |
Jan van Leeuwen
|
| 3 | toe maar |
Harry Borsje
|
| 3 | effe proberen; even proberen; ff proberen |
Henk Peelen
|
| 3 | test hier |
Hester Eymers
|
| 3 | probeer het zelf! |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 -2 | try-me functie |
frameworks
|
Proposed translations
+3
1 hr
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
probeer eens
..of probeer maar of doe maar of ... toe maar, ja dat kan eigenlijk allemaal wel, denk ik.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
6 mins
|
| agree |
Els Hoefman
57 mins
|
| agree |
Ellen-Marian Panissières
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
Willemina"
38 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
156
toe maar
Ik vind zoiets als probeerknop wel erg steriel voor een dergelijk marketinginstrument. Misschien werkt dit.
+8
1 hr
testknop
Ik zou hier eerder gaan voor t'estknop' omdat het blijkbaar niet gaat over wat er op het speeldgoed zelf staat (dan zou 'toe maar' een uitstekende vertaling zijn), maar om wat de winkelbediende moet doen vooraleer hij het speelgoed in de rekken zet
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: daar lijkt het ook erg op.
8 mins
|
| neutral |
frameworks
: Testknop kan wel volgens mij, maar niet bedoeld voor winkelpersoneel. Volgens mij gaat het toch om het typische knopje waarop de kindjes kunnen/mogen drukken om het speelgoed (geluid, beweging) al in de winkelrekken even uit te testen.
22 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: De knop is volgens mij voor het winkelend publiek bestemd. Toch kies ik voor deze oplossing, omdat dingen als 'probeer het' en zo mij erg gekunsteld in de oren klinken.
1 hr
|
| agree |
Harry Borsje
: Je hebt gelijk dat de vermelde instructie voor het winkelpersoneel is bedoeld en dat dan deze 'zakelijke' term een optie is, maar zoals gezegd vind ik het als catchy naam voor de knop wat saai.
1 hr
|
| agree |
Hester Eymers
: Beetje formeel, maar het kan wel.
1 hr
|
| agree |
Erik Boers
: Of toch maar probeerknop, klinkt iets minder formeel. Voor de tekst op het toestel zou ik die van Ghislaine kiezen.
1 hr
|
| agree |
leo van bragt
: en ook met Harry. Frameworks en Jan Willem: "please remove tag before placing on shelf" wijst er toch op dat het niet bedoeld is als instructie voor het winkelend publiek, maar voor het personeel?
3 hrs
|
| agree |
Saskia Steur (X)
4 hrs
|
| agree |
Ron Willems
13 hrs
|
-2
1 hr
frameworks
Native in Dutch
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
try-me functie
misschien niet zoeken naar iets catchy maar het houden bij deze variant op de Engelse term die bij de NL-talige gebruiker ook voldoende ingeburgerd is
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Peelen
: Maar niet ingeboerd en ingebuitenluid. Liever iets van "probeer maar"-functie.
36 mins
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Geen Nederlands, en nog verkeerd gespeld ook.
1 hr
|
2 hrs
Ghislaine van der Burgt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
United Kingdom
Wordgeek!
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
probeer hier!
Naar mijn mening de meest voor de hand liggende oplossing,
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Boers
: Als tekst op het speelgoed zou dit prima zijn, maar in de voorbeeldzinnen lijkt test- of probeerknop geschikter.
14 mins
|
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
125
effe proberen; even proberen; ff proberen
Zoiets kan natuurlijk ook.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Waarschijnlijk (nog) niet het juiste idioom voor de doelgroep. Hierop voortbordurend: test m ff
5 mins
|
|
test me effe, probeer me effe / effies / effetjes
|
2 hrs
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
7
test hier
Ik zou gaan voor een vertaling met 'testen'. 'Testknop' is misschien een beetje formeel, maar kan goed. Als je iets informelers wilt, kun je er 'test hier' of zelfs kortweg 'test' van maken. Hoeveel letters passen er op zo'n knopje?
3 hrs
probeer het zelf!
nog eentje...
1 day 2 hrs
Jan van Leeuwen
Native in Dutch
15 years all-round experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Malay to English, Malay to Dutch
probeer mij
is de meest voor de hand liggende oplossing
Discussion