Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el espesor del revestimiento es uniforme, previsible y de simples especificaciones
English translation:
the thickness of the coating is uniform, predictable (foresseable) and with straightforward (simple)
Spanish term
Canada
el espesor del revestimiento es uniforme, previsible y de simples especificaciones
En el texto aparece esta oración que no sé como traducir:
El espesor del revestimiento formado es uniforme, previsible y de simples especificaciones
Les copio el párrafo para que vean un poco el contexto:
CONFIABILIDAD
El proceso de galvanización en caliente es simple , directo y totalmente controlado. El espesor del revestimiento formado es uniforme, previsible y de simples especificaciones
Muchas gracias por su ayuda!
Oct 23, 2007 23:23: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "el espesor del revestimiento es uniforme, previsible y simple especificaciones" to "el espesor del revestimiento es uniforme, previsible y de simples especificaciones"
Oct 23, 2007 23:23: Fabio Descalzi changed "Field (write-in)" from "el espesor del revestimiento es uniforme, previsible y" to "(none)"
Nov 2, 2007 11:50: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124068">Alejandra Morales-Rondon's</a> old entry - "el espesor del revestimiento es uniforme, previsible y de simples especificaciones"" to ""the thickness of the coating is uniform, predictable (foresseable) and with straightforward (simple)""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
the thickness of the coating is uniform, predictable (foresseable) and with straightforward (simple)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-23 22:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Louis Robb. Diccionario para ingenieros para la traducción de "revestimiento" como "coating"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-11-02 11:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto, D, saludos a ti, también - Mike :)
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
The thickness of the coating is uniform and predictable, and has simple specifications.
Suerte.
Something went wrong...