This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
key beacon brand
polymer additive to bitumen

Glossary entry

English term or phrase:

pixel block

German translation:

Pixelblock

Added to glossary by Birgit Niggemann
Oct 23, 2007 15:35
16 yrs ago
English term

pixel block

English to German Tech/Engineering Computers: Hardware Display
Display technologies: DLP, LCD, LED, plasma, pixel blocks, screens and more

Hallo,
was heißt "pixel blocks" in diesem (mageren) Zusammenhang.

Danke schonmal.
Gruß
Birgit
Proposed translations (German)
1 +6 Pixelblock
3 Pixelmodul
4 -1 Pixel-Block

Discussion

Detlef Mahne (X) Oct 25, 2007:
@Dirk: Wenn sich nicht einmal Birgit als Fragestellerin sicher ist, wie kannst du dir da sicher sein? Und deine "disagrees" diesbzgl. verstehe ich erst recht nicht oder soll damit irgendein Einfluss genommen werden?
Dirk Wittke Oct 24, 2007:
Und natürlich bin ich mir nicht 100% sicher; sonst hätte ich ja eine höhere Antwortsicherheit als nur 3 angegeben. Aber ich halte es für viel wahrscheinlicher als den andere Lösungsvorschlag. Das ist alles.
Dirk Wittke Oct 24, 2007:
@ Aniello: Ich bin halt nicht der Ansicht, das Pixelblöcke in der Aufzählung sinnvoll sind. Und die Interpretationen von Bettina, Irene und Edward ergeben bei dieser Hardware-Frage überhaupt keinen Sinn. Von daher wäre "neutral" für mich unpassend.
Aniello Scognamiglio (X) Oct 24, 2007:
Jeder weiß, wie schlampig Doku oft geschrieben wird, gerade von Leuten, die es überhaupt nicht gerne tun.
Aniello Scognamiglio (X) Oct 24, 2007:
@Dirk: Ich verstehe deine "Hartnäckigkeit" (disagrees) nicht. Solange wir nicht mehr Kontext haben, solange Birgit keine Rücksprache mit ihrem Kunden gehalten hat, kannst auch du dir nicht wirklich sicher sein.
Dirk Wittke Oct 24, 2007:
@ Birgit: Ich habe den Begriff "pixel block" auch auf Englisch eigentlich nur für Anzeigemodule dieses einen Herstellers (Barco) gefunden. Von daher gehe ich in der Tat davon aus, dass da alle von deren Produktblättern (MiPIX) abschreiben.
Birgit Niggemann (asker) Oct 24, 2007:
@ Dirk: Aber dann hätten auch noch einige bei xlvideo abgeschrieben, z.B. http://creact.com/pdf/avpd4204.pdf (Newsletter zur audiovisuellen Präsentation). Ich habe die Frage, ob Modul oder Block, jetzt zurück an den Auftraggeber/Korrektor gegeben.
Dirk Wittke Oct 24, 2007:
Bei den Pro-Pixelblock-Stimmen von Bettina, Irene und Edward fehlt mir völlig der Bezug zu Displaytechnologien.
Dirk Wittke Oct 24, 2007:
@ Birgit: Auf der Website von XL Video finde ich den Begriff "Pixel-Block" nur in den Übersetzungen der Herstellerinfos für dieses eine Produkt. Ich gehe davon aus, dass es übersetzt wurde, ohne darüber nachzudenken. Hätte ich spontan auch so getan. ;-)
Dirk Wittke Oct 24, 2007:
... Und Pixelmodule wären dann in der Tat eine weitere Anzeigetechnik für Anzeigetafeln oder Großbildleinwände etc.
Dirk Wittke Oct 24, 2007:
@ Aniello: Da es es sich bei den anderen genannten Displaytechniken (DLP, LCD, LED, plasma und screen) um völlig unterschiedliche Technologien für Anzeigemittel handelt, halte ich es für sehr wahrscheinlich, dass das auch für "pixel blocks" gilt.
Birgit Niggemann (asker) Oct 23, 2007:
Nur ne Idee: Könnte es sein, dass Blöcke und Module austauschbar verwendet werden? http://www.xlvideo.com/Germany/DE/Unsere_Ausrüstung/LED/Spez...
Aniello Scognamiglio (X) Oct 23, 2007:
@Dirk: Bist du dir wirklich so sicher?
Ich frage mich, warum der Autor dann nicht "pixel module" geschrieben hat.
Dirk Wittke Oct 23, 2007:
Gemeint ist sehr wahrscheinlich die Technik, wie sie z. B. in den MiPIX-Blöcken bzw. MiPIX-Pixel-Blöcken steckt (http://www.xlvideo.com/Germany/DE/Unsere_Ausrüstung/LED/Spez...

Proposed translations

+6
14 mins
Selected

Pixelblock

Ich könnte auch ganz falsch liegen.
Peer comment(s):
agree Rolf Kern : Warum so bescheiden? Pixelblöcke gibt doch im Google über 500 Treffer!
4 mins
Hättest du nicht gedacht, was? ;-)
agree Portuensa (X) : Nein, ich denke Du liegst richtig: 1 Pixelblock = 10 x 10 Pixel = 100 Pixel = 1 Kästchen) ... Die kleinste Werbfläche, die Sie erwerben können, ist 1 Pixelblock. ...
5 mins
Tjaaaa..., hier geht es um Computer, nicht um Werbeflächen.
agree Sabine Akabayov, PhD
20 mins
agree Niels Stephan
55 mins
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Glaube, du liegst richtig: Es geht doch um Anzeigeformen/-methoden, und Pixelblöcke sind offenbar der letzte Schrei im Internet (siehe Bettina), um eine 'Botschaft' darzustellen. Ohne Kontext halt schwierig.
1 hr
disagree Dirk Wittke : Spontan würde ich auch "Pixelblöcke" übersetzen. Aber gelesen habe ich das Wort im Zusammenhang mit Displaytechnologie noch nie.// Dein "im weiteren Sinne" hat mich drauf gebracht. Es gibt eine Anzeigetechnik, die auf Pixelmodulen basiert.
1 hr
"display technologies" könnte in weiterem Sinne gemeint sein.
agree Edward L. Crosby III : Siehe auch meinen Beitrag.
6 hrs
agree Detlef Mahne (X) : ich sehe in deinem Vorschlag auch kein Problem un dieses "disagree" von Dirk einfach "selfish"!
1 day 19 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sieht auch der Korrektor so... Vielen Dank an alle."
2 hrs

Pixelmodul

In der Werbe- und Showtechnik werden diese Anzeigen als Pixelmodul e bezeichnet, wenn herstellerunabhängig von ihnen gesprochen wird.
- http://24md.de/Profi-Service-Engels/produkte/produkte/leds.h...
- http://www.msw-showtechnik.com/d_ML90352000_MARTIN_LED_Stage...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-23 17:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Dazu zählen auch die bekannten Anzeigen an Bussen und Bahnen oder Laufschriftanzeigen.
Ein Beispiel für ein solches Display (auf Seite 12 ist das Pixelmodul erklärt): http://www.microsyst.de/dateien/handbuecher/X-M31-9AXX1X-002...
Something went wrong...
-1
6 hrs

Pixel-Block

Aniello hat Recht. Siehe auch http://cbmmuseum.kuto.de/home_c65.html:

16 Farben Farbpalette:
- 320 x 200 in 2 Farben pro 8x8 Pixel-Block
- 160 x 200 in 4 Farben pro 4x8-Pixel-Block
VGA Auflösungen : 320 / 640 / 1280 x 200 / 400 in 4, 16 oder 256 Farben
Peer comment(s):
disagree Dirk Wittke : In deinem zitierten Zusammenhang ist der Pixel-Block *keine* Gerätetechnik, sondern eine computerinterne Meta-Struktur für die Grafikdarstellung.//Passt inhaltlich überhaupt nicht zur Aufzählung.
10 hrs
"Displaytechnologie" basiert sowohl auf Hardware- als auch auf Software-Lösungen, denn ohne SW bleibt die HW dunkel.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search