Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handheld palm pod
Romanian translation:
platformă / dispozitiv de comandă de mână
Added to glossary by
lucca
Oct 22, 2007 07:05
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
handheld palm pod
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Este vorba despre o maşina-IT care nu are volan iar"It has what they call a handheld palm pod, which links into your personal computer".
Cum îi spune la drăcia asta:)?
Mulţumesc.
Cum îi spune la drăcia asta:)?
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | platformă / dispozitiv de comandă de mână |
lucca
|
| 5 -1 | agenda electronică handheld-ul Palm |
Beata Baika (X)
|
| 3 | asistent electronic |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Feb 20, 2008 21:27: lucca Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
platformă / dispozitiv de comandă de mână
Dacă e un automobil (dintr-un joc pe calculator?) care are aşa ceva în loc de volan, atunci aşa aş traduce.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 10:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sau ţinut în mână.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-22 10:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sau ţinut în mână.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
-1
35 mins
agenda electronică handheld-ul Palm
Example sentence:
Palm aduce placerea în activitatea de organizare cu handheld-ul Palm ® Z 22: un organizer personal incredibil de usor de utilizat.
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: Nu e Palm-ul (care e o marcă înregistrată), ci un aparat generic, care, într-adevăr, seamănă.
2 hrs
|
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
asistent electronic
Ştiu că nu e grozavă traducerea, dar aşa s-a încetăţenit la noi denumirea acestor aparate "palmare". În plus, e cam pleonastică: şi "handheld" şi "palm pod" descriu cam acelaşi tip de aparat.
Discussion