Oct 22, 2007 07:01
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wielko-powierzchnowe centrum handlowe
Polish to English
Marketing
Real Estate
shopping centre
Kontekst:
Powstają w Polsce wielko-powierzchniowe centra handlowe.
Powstają w Polsce wielko-powierzchniowe centra handlowe.
Proposed translations
(English)
| 4 | large format store |
Adam Lankamer
|
| 4 +3 | shopping mall |
Elzbieta Pulawska
|
| 3 | large area shopping centre |
EnglishDirect
|
Proposed translations
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Wybieram tę podpowiedź. Przepraszam, że z opóźnieniem, byłam pewna, że już wysłałam podziękowanie"
57 mins
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
large area shopping centre
sugestia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, the article describes the influence of a systematic location decision on the reachable turnover potential of the modelized large-area shopping centres among each other.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
A profund analysis of large-area shopping centres from the perspective of retail, but also of communes is of importance for the choice of site selection.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, the article describes the influence of a systematic location decision on the reachable turnover potential of the modelized large-area shopping centres among each other.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
A profund analysis of large-area shopping centres from the perspective of retail, but also of communes is of importance for the choice of site selection.
+3
34 mins
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
shopping mall
Tak w każdym razie nazywano to na targach nieruchomości
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-22 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o wielkopowierzchniowe placówki handlowe, które oszołomstwo chce zamknąć w niedziele, to oczywiście hypermarkets
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-22 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o wielkopowierzchniowe placówki handlowe, które oszołomstwo chce zamknąć w niedziele, to oczywiście hypermarkets
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: tak, albo shopping centre/ center
4 mins
|
|
shopping centre oczywiście, ale to jednak coś nieco mniejszego niż mall
|
|
| agree |
Janina Nowrot
4 hrs
|
| agree |
inmb
14 hrs
|
Something went wrong...